1
00:01:07,000 --> 00:01:10,900
<i>� რამ ჩარან * კაჯალ აგგარვალი �</i>

2
00:01:14,900 --> 00:01:24,500
<i>~ MAGADHEERA � დიდი მეომარი ~</i>

3
00:01:35,630 --> 00:01:38,165
<i>ერთი!</i>

4
00:01:38,166 --> 00:01:39,915
<i>დრო ცოტაა!</i>

5
00:01:39,916 --> 00:01:43,200
<i>დაიწყე ლოცვა, გურუ!</i>

6
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
<i>ეს სამეფო ახლა ჩემია.</i>

7
00:01:54,333 --> 00:01:57,000
<i>ათი!</i>

8
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
<i>მოვიდა ბჰაირავა!</i>

9
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
<i>32!</i>

10
00:02:18,375 --> 00:02:22,000
<i>43!</i>

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,999
<i>75!</i>

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
<i>მითხარი სიმართლე, ბჰაირავა!</i>

13
00:02:35,600 --> 00:02:38,165
83.

14
00:02:38,166 --> 00:02:41,990
84.

15
00:02:46,458 --> 00:02:49,900
95!

16
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
99!

17
00:03:03,500 --> 00:03:07,199
100!

18
00:03:10,541 --> 00:03:13,850
1609 წ. � 

19
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
არავალის მთები

20
00:03:17,625 --> 00:03:21,995
 � ბჰაირავაკონა � 

21
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
ბჰაირავა!

22
00:03:52,333 --> 00:03:57,199
ამ უკანასკნელ წუთებში,
თქვა სიმართლე.

23
00:04:00,250 --> 00:04:05,200
გამოავლინე სიყვარული
შენ დაიმალე შიგნით.

24
00:04:06,041 --> 00:04:09,299
ამ სასიკვდილო წუთებში...

25
00:04:11,375 --> 00:04:15,900
აღიარე შენი სიყვარული ჩემთვის.

26
00:04:31,125 --> 00:04:35,665
ჩემი არსება... ჩემი სუნთქვა...
ჩემი დანიშნულება,

27
00:04:35,666 --> 00:04:38,500
ჩემო სინათლის ქალღმერთი!

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
მიყვარხარ.

29
00:04:41,041 --> 00:04:45,900
ჩემზე მეტად მიყვარხარ.

30
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
ბჰაირავა!

31
00:06:38,500 --> 00:06:45,249
ეს ბნელი ღრუბლები ამაყობენ
შენი სიცოცხლის წაღება.

32
00:06:45,250 --> 00:06:51,999
მათ არ იციან, რომ მზე ხარ
რომელიც შეიძლება დღეს ჩაიძირა

33
00:06:52,000 --> 00:06:58,999
მაგრამ ერთ დღეს, გამჭოლი სიბნელე
მოითხოვო შენი სიყვარული,

34
00:06:59,000 --> 00:07:02,100
შენ დაბრუნდები.

35
00:07:03,291 --> 00:07:07,700
დაბრუნდები, ბჰაირავა!

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,900
- 400 წლის შემდეგ -

37
00:07:18,208 --> 00:07:25,333
<i>~მეომარი...მეომარი...მეომარი...
ვაჟკაცური მეომარი გულების მოსაგებად - მეომარი~</i>

38
00:07:25,333 --> 00:07:29,995
<i>~ პირსინგზე მოსული
სიბნელე, დიდი მეომარი...მეომარი~</i>

39
00:07:29,995 --> 00:07:34,990
<i>~მეომარი~</i>

40
00:07:35,666 --> 00:07:37,290
- ვიშახაპატნამი -

41
00:07:37,400 --> 00:07:40,957
10 წუთში ველოსიპედით ხტომა დაიწყება.

42
00:07:40,958 --> 00:07:43,199
ბევრი მოვიდა შეჯიბრებისთვის.

43
00:07:43,200 --> 00:07:47,040
ყველაზე მაღალი ნახტომის მქონე
გაიმარჯვებს.

44
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
-ჰო რაჰულ მოვდივარ.
- ვაიმე! ამდენი გოგო!

45
00:07:50,401 --> 00:07:53,900
ველოსიპედი უნდა ვისესხო
და ესაუბრეთ რამდენიმე გოგონას.

46
00:07:59,750 --> 00:08:03,500
ღმერთო! ის უფრო სწრაფია ვიდრე ველოსიპედი.

47
00:08:03,900 --> 00:08:08,707
აქ მოდის ჩვენი ღონისძიების ორგანიზატორი,
რეშმა.

48
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
- გამარჯობა. - გამარჯობა.

49
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
ჰეი, ჰეი, ჰეი!

50
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
ქაჯალი.

51
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
დავიწყოთ ვაჭრობა.

52
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
- ჰეი. - გამარჯობა. - ჰარშა.

53
00:08:30,900 --> 00:08:33,790
გამარჯობა, ჰარშა. როგორ ხარ?

54
00:08:33,791 --> 00:08:37,000
ნუ გააჭიანურებ.
რა არის ფსონი?

55
00:08:37,000 --> 00:08:41,990
- 1 არის 5. ხუთჯერ თქვენი ფული.
- 5-დან 1-მდე?!

56
00:08:41,990 --> 00:08:47,000
-შეიძლება ჩემი გათხოვება.
რა სიმაღლე? - 20 ფუტი.

57
00:08:47,000 --> 00:08:50,095
20 ფუტი? არა 20 ინჩი.

58
00:08:50,095 --> 00:08:53,499
ჩვენ გამოვტოვებთ.
ნებისმიერი შეცდომა, ჩვენ ვკარგავთ.

59
00:08:53,500 --> 00:08:55,599
5000. შამზე.

60
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
<i>შამ, შამ, შამ...</i>

61
00:09:01,900 --> 00:09:03,590
სირცხვილი.

62
00:09:03,791 --> 00:09:06,000
კარგი, ჰარშა?

63
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
კიდევ გინდა ამის გაკეთება?

64
00:09:08,500 --> 00:09:09,999
არა.

65
00:09:10,000 --> 00:09:11,083
ვიცოდი.

66
00:09:11,083 --> 00:09:16,000
არა 5-დან 1-ზე.
გახადე 10-დან 1-მდე?

67
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
OK.

68
00:09:23,666 --> 00:09:25,375
გადაიხადე, მეგობარო!

69
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
მეგობარო!

70
00:09:26,625 --> 00:09:30,982
თუ დავკარგავთ,
ჩვენ დავასუფთავებთ ველოსიპედებს. წაიღე.

71
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
-ჰარშა შენ ხარ?
-კი.

72
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
ჰარშა უერთდება!

73
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
<i>ამ ღონისძიებაში მონაწილეობა არის ჰარშა!</i>

74
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
<i>ჰარშა...!</i>

75
00:10:18,600 --> 00:10:20,458
ჰეი, ჰარშა. შესანიშნავი შესრულება.

76
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
- ვაიმე. - შესანიშნავი.

77
00:10:22,708 --> 00:10:26,040
მეგობრებო, პულსის აჩქარება!

78
00:10:26,041 --> 00:10:28,207
დალიე ეს, გაცივდი.

79
00:10:28,208 --> 00:10:32,900
სად არის ჩემი ოქროს ქათამი?

80
00:10:35,200 --> 00:10:37,070
მეგობარო! ჩვენი ფული!

81
00:10:37,083 --> 00:10:43,880
თქვენ დაჯავშნით ბილეთი.
მე ქათამს დავყრი. მიჰყევით.

82
00:11:58,090 --> 00:12:03,500
<i>~ ზევით, ზევით. ხელები მაღლა!
ბა ბუპ. ხელები მაღლა! ჰუფ ჰუფ~</i>

83
00:12:25,875 --> 00:12:34,000
<i>~ოქროს ქათამი აქ არის; ჰეი, ჩიკო!~</i>

84
00:12:36,900 --> 00:12:44,300
<i>~ოქროს ქათამი აქ არის; ჰეი, ჩიკო!~</i>

85
00:12:44,300 --> 00:12:48,350
<i>~იხილეთ მისი ნარინჯისფერი სარის საიდუმლოებები~</i>

86
00:12:48,350 --> 00:12:51,400
<i>~ჰეი, ჩიკო!~</i>

87
00:12:51,430 --> 00:12:58,500
<i>~ხელები მაღლა ასწიეთ, შეამოწმეთ შემოწმება, მუხლის რხევა,
dhik dhik dolakutho~</i>

88
00:12:58,500 --> 00:13:05,999
<i>~ zip zip zakaap გემი გემი შეირყევა
სტეპ სტეპ მუსიკა kutho~</i>

89
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
<i>~ოქროს ქათამი აქ არის!~</i>

90
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
<i>~ოქროს ქათამი აქ არის~</i>

91
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
<i>~ჰეი, ჩიკო!~</i>

92
00:13:18,000 --> 00:13:21,090
<i>~ჩანგავი ჩერა გუტუ ჩუსუკონდი~</i>

93
00:13:21,090 --> 00:13:26,000
<i>~ჰეი, ჩიკო!~</i>

94
00:13:39,900 --> 00:13:43,500
<i>~sapamapadapa padapa padapa~</i>

95
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
<i>~sapamapadapa sapaa mapaa dapaa~</i>

96
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
<i>~sapamapadapa~</i>

97
00:13:49,000 --> 00:13:53,500
<i>~ხელები მაღლა, წიწილა - საპამაპადაპა~</i>

98
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
<i>~პაპაპაპა~</i>

99
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
<i>~არ გადახვიდე, ძვირფასო~</i>

100
00:14:04,666 --> 00:14:09,400
<i>~იქ არის, მითხარი, მითხარი~</i>

101
00:14:09,400 --> 00:14:16,916
<i>~როცა უყურებ, ადიდებენ! წადი, წადი~</i>

102
00:14:16,916 --> 00:14:24,300
<i>~მე ვნახავ შენს უსირცხვილო სილამაზეს
ხარვეზებს შორის~</i>

103
00:14:24,300 --> 00:14:31,500
<i>~თუ დაგჭირდება, მე დავბრუნდები;
არ მოიპარო ჩემი სილამაზე სრულიად~</i>

104
00:14:31,500 --> 00:14:38,200
<i>~მაღლა, ხელები მაღლა, შემოწმება, მუხლის რხევა,
dhik dhik dolakutho~</i>

105
00:14:38,200 --> 00:14:46,900
<i>~rightoo zip zip zakaap გემის გემი
shake up step step მუსიკა kutho~</i>

106
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
<i>~დამიმიზნე, ოქროს ქათამო!~</i>

107
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
<i>~რა არის შენში, ძვირფასო?~</i>

108
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
<i>~ გვითხარი, გვითხარი~</i>

109
00:15:24,208 --> 00:15:31,190
<i>~ჩემი სილამაზე იმალება,
თქვენი შეხებით ინტოქსიკაცია; წავიდეთ~</i>

110
00:15:31,250 --> 00:15:34,999
<i>~დაჭერილი ხარ ჩემო ქათამ~</i>

111
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
<i>~ამოიღე რაც იმალება შიგნით~</i>

112
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
<i>~მე ცხელა და შეწუხებული ვარ~</i>

113
00:15:42,333 --> 00:15:45,000
<i>~აიღე რაც გინდა~</i>

114
00:15:45,000 --> 00:15:53,000
<i>~ ჰეი, ასწიე ხელები, შეამოწმე,
მუხლის რხევა, დჰიქ დჰიქ დოლაკუთო~</i>

115
00:15:53,000 --> 00:16:00,900
<i>~ok zip zip შემოწმება გემის გემი
shake up step step მუსიკა kutho~</i>

116
00:16:00,900 --> 00:16:08,000
<i>~ოქროს ქათამი აქ არის!~</i>

117
00:16:08,000 --> 00:16:11,900
<i>~ჰეი, ჩიკო!~</i>

118
00:16:11,900 --> 00:16:15,000
<i>~ჩანგავი ჩერა გუტუ ჩუსუკონდი~</i>

119
00:16:15,000 --> 00:16:19,900
<i>~ჰეი, ჩიკო!~</i>

120
00:16:24,791 --> 00:16:27,975
ბოსი! ბიჭის ცეკვამ შემაძრწუნა.

121
00:16:27,975 --> 00:16:32,500
ის ისეთი ამპარტავანია
რომ შეხვიდეთ თქვენს მხარეში!

122
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
~მ~!

123
00:16:46,550 --> 00:16:47,000
~ე~!

124
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
~გ~!

125
00:16:49,090 --> 00:16:51,900
~ა~!

126
00:16:51,900 --> 00:16:57,500
~ M-E-G-A - MEGASTAR ! ~
(მსახიობი, ჩირანჯევი, რამჩარანის მამა)

127
00:17:05,500 --> 00:17:07,907
გამარჯობა, ოსტატო!

128
00:17:10,791 --> 00:17:13,915
ბავშვი. გსურთ მისი შედუღება ახლავე?

129
00:17:13,916 --> 00:17:17,250
არა, ოსტატო. უბრალოდ ცოტა ხუმრობა.

130
00:17:17,250 --> 00:17:20,900
- დალაგება? - ჰო.

131
00:17:21,000 --> 00:17:22,666
რა არის ეს ტილო?

132
00:17:22,666 --> 00:17:25,458
- სტილი, ოსტატო. - სტილი?

133
00:17:25,458 --> 00:17:27,750
სახე მარჯვნივ!

134
00:17:27,750 --> 00:17:29,157
ცოტა მეტი...

135
00:17:29,166 --> 00:17:31,207
მოვჭრი!

136
00:17:31,208 --> 00:17:32,625
-შენი ტუფი! - ოჰ.

137
00:17:32,625 --> 00:17:35,200
ვნახოთ, ბიჭო!

138
00:17:35,200 --> 00:17:37,583
-ახლავე! -მომწონხარ!

139
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
ცეკვა არ არის ბოლივუდის რყევა.

140
00:17:40,125 --> 00:17:44,000
საფეხურებმა უნდა ჩამოიყვანოს სახურავი.
მართალია?

141
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
უკვე ჩამოყვანილია, ოსტატო.

142
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
ჰო.

143
00:17:49,625 --> 00:17:53,200
- ნიჭიერი! - ჩემს სისხლში, ოსტატო.
- გადადი, უფროსო.

144
00:17:53,200 --> 00:17:56,125
შეგიძლია ბოსზე უკეთ იცეკვო?

145
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

146
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
რატომ მიბიძგა?

147
00:18:00,125 --> 00:18:02,790
- გთხოვ, უფროსო.
-გინდა?

148
00:18:02,791 --> 00:18:05,565
კარგი მაშინ!

149
00:18:16,000 --> 00:18:19,900
(ფილმიდან 'გარანა მოგოდუ' 1992 წ.)

150
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
მოკლა!

151
00:18:42,208 --> 00:18:45,290
ეს ბავშვი გამოიყურება

152
00:18:45,291 --> 00:18:46,992
შოკირებული?!

153
00:18:47,041 --> 00:18:51,620
- დამტვრეული, უფროსო.
- მადლობა. მას ერთი კვირა სჭირდება გამოჯანმრთელებისთვის.

154
00:18:51,620 --> 00:18:55,820
დალიე ბუსტი და დაისვენე, შვილო!

155
00:18:55,875 --> 00:18:58,900
მოდი, ჩემო ოქროს ქათამი!

156
00:19:00,541 --> 00:19:04,957
-აღარ შეგაწუხებენ.
- მადლობა, უფროსო.

157
00:19:07,375 --> 00:19:10,307
- ქათამი! - რა?

158
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
<i>მოკლა!</i>

159
00:19:46,666 --> 00:19:51,541
ოჰ, შვილო. თქვენ შეანჯღრიეთ იგი!
კარგად გააკეთე.

160
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
უფროსო, შენი წილი.

161
00:19:53,166 --> 00:19:57,874
ჰეი, ჩიკო! არასოდეს გადაკვეთო ჩემი გზა.

162
00:19:58,291 --> 00:20:00,880
ისიც?

163
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
 � ჰაიდერაბადი � 

164
00:20:06,350 --> 00:20:07,583
ძუნწი!

165
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
ავტომანქანა გაქვს და არა ტაქსი.

166
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
- აეროპორტამდე მივიდეთ?
- არ ინერვიულო.

167
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
ამ ტრაფიკისთვის და ჩვენი ბიუჯეტისთვის,
ავტო ჯობია.

168
00:20:17,166 --> 00:20:20,707
თუ დროზე არ მივედით,
თქვენი საავადმყოფოს ბიუჯეტი გაიზრდება.

169
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
სად?

170
00:20:22,375 --> 00:20:25,333
ბანგკოკი ველოსიპედის რბოლისთვის
და ტრიუკები.

171
00:20:25,333 --> 00:20:27,900
შენი სახე ბაიკერის არ არის.

172
00:20:36,500 --> 00:20:40,833
პალ, გოგონა მიესალმება.
აირჩიე იგი ხარჯების შესამსუბუქებლად.

173
00:20:40,833 --> 00:20:43,900
დაგირტყამ, არაა პრობლემა!

174
00:20:47,833 --> 00:20:50,499
გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

175
00:21:19,791 --> 00:21:22,095
მეგობარო!

176
00:21:22,166 --> 00:21:24,265
მეგობარო! გააჩერე მანქანა!

177
00:21:24,375 --> 00:21:26,750
-რა ხდება? -ის გოგო...

178
00:21:26,750 --> 00:21:28,999
"არა" აწიე?

179
00:21:29,100 --> 00:21:31,990
თეთრი ჩურიდარის გოგონა...
მის გარეშე...

180
00:21:32,000 --> 00:21:35,999
მეგობარო! მოვდივარ.

181
00:21:36,625 --> 00:21:39,290
- ჩანთა აქვს.
-აქ დარჩი.

182
00:21:39,291 --> 00:21:42,599
- მოდი! -აქ დაჯექი!

183
00:22:18,708 --> 00:22:21,040
- აქ გოგო ნახე
თეთრ ჩურიდარში? - არა.

184
00:22:21,041 --> 00:22:24,100
სად წავიდა? მაპატიე.

185
00:22:24,100 --> 00:22:27,098
ხედავთ გოგონას თეთრ ჩურიდარში?

186
00:22:28,660 --> 00:22:31,990
სად წავიდა?

187
00:22:37,050 --> 00:22:39,700
უჰ...

188
00:22:39,900 --> 00:22:43,040
- მაპატიე. - დიახ.
- ვინმეს ეძებ?

189
00:22:43,041 --> 00:22:48,082
დიახ, ახლა გოგონა თეთრ ჩურიდარში
მიესალმა ავტო...

190
00:22:48,083 --> 00:22:51,700
ეს მე ვარ...

191
00:22:51,800 --> 00:22:54,499
რატომ გინდა მისი ნახვა?

192
00:22:54,541 --> 00:22:56,665
იცნობ მას?

193
00:22:56,666 --> 00:23:00,457
იცნობ მას? ცოტა...

194
00:23:00,458 --> 00:23:04,625
რა არის მისი მისამართი?
მე დავწერ. გთხოვთ.

195
00:23:04,625 --> 00:23:08,440
გამარჯობა! რატომ მისდევ?

196
00:23:08,500 --> 00:23:12,541
-კარგი ახლოს ვართ.
- ასე? - ჰო.

197
00:23:12,541 --> 00:23:16,640
არ იცით მისი მისამართი? დახურვა?

198
00:23:16,833 --> 00:23:21,995
- გრძელი ამბავია.
-არაუშავს,გადი.

199
00:23:22,291 --> 00:23:28,900
ერთი წლის წინ მე და ის გოგო
ღრმად შეუყვარდა.

200
00:23:30,125 --> 00:23:34,900
- მაგრამ მამამისი დიდი ნაწყენია.
- მოწყენილი?

201
00:23:34,916 --> 00:23:37,124
ჩემი გული თან წაიღო,

202
00:23:37,125 --> 00:23:41,207
იგი უკვალოდ დატოვა.

203
00:23:41,208 --> 00:23:44,140
გთხოვთ მომეცი *რანის მისამართი.
(* პრინცესა)

204
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
მისი სახელი არ არის რანი.

205
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
ნახე? მან სახელი შეცვალა.

206
00:23:51,000 --> 00:23:55,707
- ახლა რა ქვია?
- თაღლითია.

207
00:23:55,708 --> 00:23:59,495
- ინდუ (მთვარე).  - ინდუ...

208
00:23:59,583 --> 00:24:02,665
კარგი, ეს სახელი კარგია. დასახლდა.

209
00:24:02,666 --> 00:24:04,582
მისი მისამართი, გთხოვთ.

210
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
- მოდი ჩემთან. - სუპერ.

211
00:24:07,083 --> 00:24:08,800
მომიტანეთ მანქანა?

212
00:24:08,800 --> 00:24:12,099
უკაცრავად, ახლა გავაკეთებ.

213
00:24:12,100 --> 00:24:17,666
ვიღაც ბიჭმა მელაპარაკა,
მაგრამ არა ჩემი ჩაცმისთვის.

214
00:24:17,666 --> 00:24:22,374
- მე მას ვაჩვენებ რა ჭკვიანი ვარ.
-გთხოვ მოდი. მოდით წავიდეთ.

215
00:24:22,375 --> 00:24:25,880
მოდი. ფრთხილად იყავი.

216
00:24:27,208 --> 00:24:28,999
- მეგობარო! - დაჯექი.

217
00:24:29,000 --> 00:24:33,099
აქ რომ დავჯდე,
როგორ შეიძლება ანაზღაურება?

218
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
ნახე ეს?

219
00:24:36,900 --> 00:24:37,540
მეგობარო!

220
00:24:37,541 --> 00:24:40,415
- ავტო, აქ გაჩერდი!
-გაჩერდი აქ.

221
00:24:40,416 --> 00:24:43,870
ეს ინდუს სახლია? ინდუ? ინდუ!

222
00:24:43,870 --> 00:24:47,300
ძალიან ჩქარობ.

223
00:24:47,500 --> 00:24:52,900
- აღელვებას ვერ ვიკავებდი.
- გადაიხადე მგზავრობა. - ოჰ. ჰო.

224
00:24:53,208 --> 00:24:56,399
- არავითარი ცვლილება, ბატონო.
-არა უშავს, შეინახე.

225
00:24:56,625 --> 00:25:01,580
მაპატიე...მისამართის გარეშე მიდიხარ?

226
00:25:01,580 --> 00:25:05,000
წადი პირდაპირ, მოუხვიე მარცხნივ;
მარჯვენა მხარე, მე-4 სახლი.

227
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
დიახ!

228
00:25:15,090 --> 00:25:18,900
<i>(ბრაჰმანდამი - კომიკოსი)</i>

229
00:25:19,000 --> 00:25:21,499
რა?

230
00:25:21,583 --> 00:25:26,000
-გთხოვ დაურეკე შენს ქალიშვილს?
- ასე არ არის; ის ჩემი ცოლია.

231
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
ქორწინებამ მელოტი გამხადა.

232
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
- ცდები.
-თმა გამივარდა.

233
00:25:30,833 --> 00:25:33,450
ვგულისხმობ შენს ქალიშვილს, ინდუს.

234
00:25:33,450 --> 00:25:36,200
<i>უნდა დავიბადო
ქალიშვილი მისთვის?</i>

235
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- რა? სასიყვარულო ურთიერთობა?

236
00:25:39,000 --> 00:25:42,183
- ზუსტად. -ჩემი სიძე ხარ.
- ღმერთო!

237
00:25:42,183 --> 00:25:45,125
- რა კარგი ხარ მორცხვი!
- მადლობა.

238
00:25:45,125 --> 00:25:48,125
ჩემს ქალიშვილს არასოდეს უხსენებია
ცხელი სიძე.

239
00:25:48,125 --> 00:25:51,041
ჯერ არ არის ჩადენილი.
ჩადენის შემდეგ...

240
00:25:51,041 --> 00:25:53,500
- ის დაუმორჩილებელია? -კი.
- დაუმორჩილებელი ხარ?

241
00:25:53,500 --> 00:25:57,625
ვალდებულებისთვის, თქვენ აქ ხართ
რომ დამეკისროს ვალდებულება.

242
00:25:57,625 --> 00:26:01,625
წადი! სცენის დადგმა?

243
00:26:01,625 --> 00:26:05,083
-შვილები არ მყავს.
- ბავშვები არა?

244
00:26:05,083 --> 00:26:09,540
-აქ რატომ გამომიგზავნე?
- გამარჯობა. სცადე ჩემი ცოლი.

245
00:26:09,541 --> 00:26:12,200
მიეცი სასიყვარულო წერილი ხვალ,
სცენა მეორე დღეს,

246
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
მეორე დღეს გაყიდეთ იგი
ბომბეიში.

247
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
მე ვიმღერებ საგალობლებს.

248
00:26:16,300 --> 00:26:19,832
გარეთ! გოგო უნდა!
თითქოს 2 ცოლი მყავს.

249
00:26:19,833 --> 00:26:24,000
ვინ იცის? შენნაირი ბიძები
გყავს ბედია.

250
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
-რას ამბობ?
- <i>წადი, კაცო!</i>

251
00:26:27,000 --> 00:26:30,500
რა თქვი?
რაში მაბრალებ?

252
00:26:34,208 --> 00:26:35,870
მეორე (ბედია)...

253
00:26:35,870 --> 00:26:39,415
რა კომფორტული იდეაა.

254
00:26:39,416 --> 00:26:42,350
<i>ვინ არის ის?!</i>

255
00:26:43,083 --> 00:26:45,800
ის ლამაზია?

256
00:26:45,833 --> 00:26:50,900
- რამდენი ხანია შენი რომანი?
-ჩემში ეჭვი გეპარება?

257
00:26:50,900 --> 00:26:53,707
მან დადგა ყალბი შოუ.

258
00:26:53,708 --> 00:26:55,666
ეს რეალურია!

259
00:26:55,666 --> 00:27:01,000
ნეტავ ის ბავშვი უსარგებლოდ
განიხილეთ თქვენი ბედია?

260
00:27:01,000 --> 00:27:04,875
- ხმა არ არის. - კაალა ძვირფასო.
- ხმა არ არის.

261
00:27:04,875 --> 00:27:07,992
სად არის ის ოჯახი?

262
00:27:10,500 --> 00:27:13,083
ღმერთს გეფიცები?

263
00:27:13,083 --> 00:27:17,165
რომელ ღმერთს დაიფიცე ახლა?

264
00:27:24,833 --> 00:27:28,924
კრიშნა? ანუ 8 შეყვარებული გყავს?

265
00:27:31,750 --> 00:27:33,707
უფალო რამა?

266
00:27:33,708 --> 00:27:38,082
წადი ბიჭს უთხარი
სხვა ცოლი და შვილი არ გყავს.

267
00:27:38,083 --> 00:27:40,840
მხოლოდ მაშინ გაგიშვებ
სახლში.

268
00:27:40,875 --> 00:27:44,666
ან პოლიციას გამოვიძახებ
ოჯახში ძალადობის შემთხვევა

269
00:27:44,666 --> 00:27:48,624
და ხელკეტებით გცემენ.

270
00:27:49,583 --> 00:27:50,790
წადი!

271
00:27:50,791 --> 00:27:54,099
წადი, მე ვამბობ!

272
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
სცემეს?

273
00:27:58,750 --> 00:28:01,791
არასწორი მისამართი დაწერე.

274
00:28:01,791 --> 00:28:03,580
სასტიკი.

275
00:28:03,583 --> 00:28:07,915
სასტიკი? რა გავაკეთო,
შენი პერსონაჟი უცნობია.

276
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
- დანას რომ ატრიალებ
მას სიყვარულისთვის? -მე?

277
00:28:11,500 --> 00:28:13,683
- ანუ გააუპატიურე? - გაუპატიურება?
- გაუპატიურება და მოკვლა? - მოკვლა?

278
00:28:13,683 --> 00:28:16,083
ან გადაყარეთ სხეული?

279
00:28:16,083 --> 00:28:20,415
ღმერთო! ლამაზი,
მაგრამ საშინელი ტვინი.

280
00:28:20,416 --> 00:28:23,916
- რა?
- ის ჩემი ცხოვრებაა.

281
00:28:23,916 --> 00:28:26,707
დამიჯერე, მე არასოდეს შეხებია მას.

282
00:28:26,708 --> 00:28:30,333
შენ ის მხოლოდ დღეს ნახე.
როგორ შევეხო მას?

283
00:28:30,333 --> 00:28:33,791
მელაპარაკე?
არაფერი მომხდარა.

284
00:28:33,791 --> 00:28:38,990
ერთხელ მინდა ვნახო ინდუ. გთხოვთ.

285
00:28:42,458 --> 00:28:45,199
მისი მისამართი?

286
00:28:45,250 --> 00:28:48,200
მამამისი დიდი მოწყენილი არ არის?

287
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
- შეიძლება უკბინოს.
- დიდი პირი!

288
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
მე მას მივიყვან
რესტორანი Rock Garden.

289
00:28:54,000 --> 00:28:59,999
- მართლა. - მოდი იქ.
- სუპერ. ასე ტკბილი შენგან.

290
00:29:00,330 --> 00:29:02,350
გმადლობთ.

291
00:29:02,350 --> 00:29:03,450
დიახ!

292
00:29:03,458 --> 00:29:07,900
რატომ შეგიყვარდა
გოგოს კაბით?

293
00:29:07,900 --> 00:29:10,832
უნდა შეგისწავლო.

294
00:29:10,833 --> 00:29:14,750
პალ, გოგონას შეხება ნაპერწკლებს აძლევს.

295
00:29:14,750 --> 00:29:17,891
- რომელიმე გოგოს გამოედევნები?
- გაჩუმდი. -მოდი ვიპოვოთ.

296
00:29:17,891 --> 00:29:21,916
ნუ მაღიზიანებთ.
ვგიჟდები მის ვერ პოვნაზე.

297
00:29:21,916 --> 00:29:25,199
ამჯერად მივიღებ
სრული დეტალები.

298
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
ავტო აქ არის.

299
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
ყველაფერი საუკეთესო.

300
00:29:34,208 --> 00:29:36,800
<i>პოზირება?</i>

301
00:29:36,908 --> 00:29:39,550
თაიგული? ჩემთვის. არა?

302
00:29:39,550 --> 00:29:43,415
OK. ძალიან შორს წავედი როცა
მოხვედი ჩემს სახლში?

303
00:29:43,416 --> 00:29:44,665
რა თქმა უნდა.

304
00:29:44,666 --> 00:29:48,250
- შეურაცხყოფა მოგაყენე. - რა თქმა უნდა.

305
00:29:48,250 --> 00:29:50,000
ოჰ, ბოდიში. რეალურად ვწუხვარ.

306
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
ცუდ დროს ვლაპარაკობთ.

307
00:29:54,000 --> 00:29:56,199
თუ წინააღმდეგი არ ხარ, მოდი ჩემთან.

308
00:29:56,200 --> 00:29:59,999
მე შენ გვერდით ვარ. რა ხდება?

309
00:30:00,750 --> 00:30:03,965
გთხოვ ნახე ჩემი ცოლი?

310
00:30:04,791 --> 00:30:07,990
გადაუხვიე ამ მხარეს.

311
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
რას ვგავარ?

312
00:30:19,708 --> 00:30:25,999
მეგობრებო, ლამაზმანები მოდიან.
როგორ მოვძებნოთ ინდუ მათ შორის?

313
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
ახალი ხარ ჩემთან? გადაადგილება.

314
00:30:38,500 --> 00:30:42,850
- გამარჯობა. ჰარშა. - ამეშა.
- გამარჯობა. ჰარშა. - ბიჟუ.

315
00:30:42,850 --> 00:30:45,500
- გამარჯობა.  - გამარჯობა.

316
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
გამარჯობა.

317
00:30:53,900 --> 00:30:57,499
- გამარჯობა. - გამარჯობა.

318
00:30:59,650 --> 00:31:01,458
რატომ არა ინდუ?

319
00:31:01,458 --> 00:31:04,625
-დააგვიანდება.
- ჯანდაბა! - ჰეკ?

320
00:31:04,625 --> 00:31:07,707
'ჰეკ'. პრინცესასთვის!

321
00:31:07,708 --> 00:31:11,700
გთხოვთ გაჩერდეთ. მოდი, მოდი,
გთხოვთ.

322
00:31:11,500 --> 00:31:13,080
<i>მოდი!</i>

323
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
ღმერთო! გიგანტებივით ჭამენ.

324
00:31:17,666 --> 00:31:21,250
მათი ზომები და კვების შეუსაბამობა.

325
00:31:21,250 --> 00:31:24,790
- მეგობრებო, ერთი წუთი. - რა?
- ეჭვი მეპარება.

326
00:31:24,791 --> 00:31:29,500
არ არის ინდუ.
ისინი მოვიდნენ უფასო საკვებისთვის.

327
00:31:29,500 --> 00:31:32,333
გავკოტრდებით.
ნახეთ მისი სახე?

328
00:31:32,333 --> 00:31:34,375
- მისი ეშმაკური გარეგნობა?
- აი, იქ!

329
00:31:34,375 --> 00:31:36,000
ვინ არის?

330
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
-აჰ! - ჯანდაბა.

331
00:31:37,375 --> 00:31:41,000
- ის თვლის, რომ მათხოვრები ვართ. ადექი!
- გთხოვ მოიცადე, მოიცადე...

332
00:31:41,000 --> 00:31:43,290
ოჰ! რატომ დამიწექი?

333
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
ინდუს მეგობრები ჩვენი მეგობრები არიან.

334
00:31:45,375 --> 00:31:47,999
პატივი ეცით მათ.

335
00:31:48,000 --> 00:31:49,415
დაჯექი გთხოვ.

336
00:31:49,416 --> 00:31:53,625
ის გვაშორებს საჭმელს.
ის ძველ საკონდიტრო ნაწარმს ჰგავს.

337
00:31:53,625 --> 00:31:58,099
მოკრძალებული ხარ. ის წლებია
საკვების ლპობის. წადი.

338
00:31:58,099 --> 00:32:01,800
გინდა წავიდე?

339
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
უეჭველია. ისინი უფასოდ იტვირთებიან.

340
00:32:07,200 --> 00:32:09,750
ის ამას ვერ ხედავს.

341
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
- გესმის?
- ცხადია.

342
00:32:12,666 --> 00:32:16,700
- უთხარი ჩემს მეგობარს.
- რატომ? მე დავკარგავ ფულს.

343
00:32:20,916 --> 00:32:22,333
ისევ აქ?

344
00:32:22,333 --> 00:32:24,291
მე მას შევხვდები იმექსზე. მოდი.

345
00:32:24,291 --> 00:32:30,660
არა, გთხოვ. შემთხვევით,
თუ ინდუ აქ არავის იპოვის,

346
00:32:30,660 --> 00:32:32,160
არ არის კარგი.

347
00:32:32,160 --> 00:32:35,995
შენ წადი. დაველოდები.

348
00:32:41,000 --> 00:32:43,933
ძალიან ნათელი.

349
00:32:45,708 --> 00:32:49,333
ჩემი აზრით, ეს ციხე შენია.

350
00:32:49,333 --> 00:32:52,875
შენი დის ქმარი
არ აქვს უფლებები.

351
00:32:52,875 --> 00:32:57,375
თუმცა ჩვენია,
ვერაფერს ვაკეთებ.

352
00:32:57,375 --> 00:33:01,500
მოვიარე სასამართლოები
15 წლის განმავლობაში.

353
00:33:02,375 --> 00:33:05,666
შენ მხოლოდ ახლა შემხვდი.

354
00:33:05,666 --> 00:33:10,790
უზენაეს სასამართლოში შევიტანე საქმე.
შენ მიიღებ იმ ციხესიმაგრეს.

355
00:33:10,791 --> 00:33:12,500
 � უდაიგარჰი � 

356
00:33:12,900 --> 00:33:15,290
ადვოკატი პრიარანჯანი!

357
00:33:15,291 --> 00:33:18,165
ჯანდაბა ბიჭი საშიშია.

358
00:33:18,166 --> 00:33:23,900
მისი აღება ამ საქმეს
ძალიან ცუდია.

359
00:33:23,900 --> 00:33:27,090
ჩვენ დავკარგავთ ციხეს.

360
00:33:28,250 --> 00:33:31,990
სალამი, უფალო!
შენი შვილი აქ არის!

361
00:33:35,350 --> 00:33:38,457
საიდან იცოდა ადვოკატის შესახებ?

362
00:33:38,458 --> 00:33:43,120
ბატონო, ბატონო. ეს საქმე უცოდინარად მივიღე.

363
00:33:43,120 --> 00:33:48,400
მე გარეთ დავრჩები.
ნება მომეცით ვიყო. გთხოვთ, ბატონო.

364
00:33:53,166 --> 00:33:59,000
მაპატიე. მყავს ცოლი და შვილები.
გთხოვთ, ბატონო.

365
00:33:59,000 --> 00:34:02,290
ბატონო. გთხოვთ, ბატონო. გთხოვთ, ბატონო.

366
00:34:02,291 --> 00:34:06,240
ბატონო, უთხარით, რომ ნება მომცეს.
გთხოვთ...

367
00:34:06,250 --> 00:34:11,900
ბატონო, ბატონო, უთხარით, რომ დამტოვოს.
გთხოვთ, ბატონო...

368
00:34:12,125 --> 00:34:13,990
გაიქეცი!

369
00:34:14,090 --> 00:34:17,199
გაიქეცი!

370
00:35:07,083 --> 00:35:14,165
თუ გადავწყვიტე რამე ჩემია,
მაშინ მე უნდა მივიღო.

371
00:35:14,166 --> 00:35:17,995
ეს იყო წინასწარი დასკვნა.

372
00:35:18,000 --> 00:35:21,290
კიდევ არის ერთი.

373
00:35:21,291 --> 00:35:22,999
კიდევ ერთი? რა?

374
00:35:23,000 --> 00:35:26,100
კიდევ ერთი ადამიანი უნდა წავიდეს.

375
00:35:26,125 --> 00:35:28,999
მოსარჩელე უნდა მოკვდეს.

376
00:35:37,625 --> 00:35:42,499
ის შენი დედის ბიძაა,
პრატაპ ვარმა.

377
00:35:43,125 --> 00:35:45,199
- ნახვამდის, მამა.
- სადამდე?

378
00:35:45,200 --> 00:35:48,874
ჩემი განტევების ვაცი მელოდება. ნახვამდის.

379
00:35:48,875 --> 00:35:53,199
მოკალი ინდირა რომ დამთავრდეს.

380
00:35:56,166 --> 00:36:00,599
-და, ყვავილო, გთხოვ.
- ყვავილი გინდა?

381
00:36:20,916 --> 00:36:23,700
წაიღე...კარგია?

382
00:36:23,700 --> 00:36:25,974
- ნახვამდის. - ნახვამდის.

383
00:36:30,250 --> 00:36:31,707
რა არის, შვილო?

384
00:36:31,708 --> 00:36:36,580
ინდირა (ლამაზმანი) იმდენად ლამაზი გახდა.

385
00:36:36,580 --> 00:36:38,165
მე ის მინდა.

386
00:36:38,166 --> 00:36:41,707
კარგი, დაასრულე იგი.
მოიყვანე იგი ამაღამ.

387
00:36:41,708 --> 00:36:49,790
არა ერთი ღამე. მე ის მინდა,
დღე და ღამე, მთელი ჩემი ცხოვრება.

388
00:36:49,791 --> 00:36:52,665
- ცოლად მოყვანა მინდა.
- გათხოვება?

389
00:36:52,666 --> 00:36:56,995
გაგიჟდი?
სანამ ცოცხალი ვარ, ის არ დამთანხმდება.

390
00:37:05,416 --> 00:37:08,582
ის დათანხმდება, თუ შენ მოკვდები.

391
00:37:08,583 --> 00:37:12,040
თუ გადავწყვიტე რამე ჩემია,

392
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
უნდა მივიღო, მამაო.

393
00:37:15,125 --> 00:37:17,800
ბიძია!

394
00:37:28,833 --> 00:37:34,000
მაჰარაჯავით უნდა იცხოვრო.
ეს...

395
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
რაგუვერი?

396
00:37:35,500 --> 00:37:41,000
მაგრამ მამაჩემმა გაგიკეთა
დიდი უსამართლობა.

397
00:37:41,000 --> 00:37:43,450
მან ყურადღება არ მიმიღია.

398
00:37:43,450 --> 00:37:48,915
მან თქვენი ქონება წაართვა.
ამ ცოდვამ სიცოცხლე წაიღო.

399
00:37:48,916 --> 00:37:51,832
რა თქვი?

400
00:37:51,833 --> 00:37:56,098
დიახ, ბიძია. მამა მკვდარია.

401
00:37:57,390 --> 00:37:59,125
ღმერთო!

402
00:37:59,125 --> 00:38:01,790
მე მხოლოდ შენ მყავს, ბიძია.

403
00:38:01,791 --> 00:38:05,999
ციხე შენია.

404
00:38:06,000 --> 00:38:08,999
გამიმართლა თუ შენთან ვარ.

405
00:38:09,000 --> 00:38:11,499
სხვა არაფერი მინდა.

406
00:38:11,833 --> 00:38:14,790
მამაშენს რომ ჰქონოდა შენი სიკეთე,

407
00:38:14,791 --> 00:38:17,540
ჩვენი ოჯახები არ გაიყოფა.

408
00:38:17,541 --> 00:38:21,900
მადლობა ღმერთს, ჩვენ ახლა გავერთიანდით.

409
00:38:24,041 --> 00:38:28,705
საკმარისია, ბიძია.
სად არის ინდუ?

410
00:38:28,708 --> 00:38:33,458
უბრალოდ კინოს ბილეთები, ან
საწმისის უფრო თქვენი საყვარელი?

411
00:38:33,458 --> 00:38:36,990
ნება მომეცით ვნახოთ, რამდენად შეუძლია მას.

412
00:38:37,041 --> 00:38:41,082
განსაცვიფრებელი ფორმა!
ძმაო! საყვარელი ფიგურა!

413
00:38:41,083 --> 00:38:43,832
- მასთან ერთად გაფუჭდება.
- დიახ.

414
00:38:43,833 --> 00:38:47,875
- სექსუალური ფიგურა! პატარავ!
- გარბის.

415
00:38:47,875 --> 00:38:51,999
- რა უსიამოვნოა.
- დაიკარგე.

416
00:38:55,250 --> 00:38:58,165
რატომ ძველი სახეები? სად არის ინდუ?

417
00:38:58,166 --> 00:39:01,999
- საშინელი კომენტარები გააკეთეს.
- Ჯანმო?

418
00:39:03,041 --> 00:39:06,040
ახალგაზრდობა... ძალიან გავრცელებული. ინდუ...?

419
00:39:06,041 --> 00:39:07,333
იცი რა თქვეს?

420
00:39:07,333 --> 00:39:11,250
ისინი იტყვიან, რომ ჩვენ უნდა ...

421
00:39:11,250 --> 00:39:13,915
დაივიწყე ისინი.
ფოკუსირება ჩვენს საკითხზე.

422
00:39:13,916 --> 00:39:17,120
როდის იქნება ინდუ აქ? გთხოვთ.

423
00:39:17,125 --> 00:39:19,207
- ინდუ არასოდეს მოვა.
- რატომ?

424
00:39:19,208 --> 00:39:23,090
უარეს კომენტარს აკეთებდნენ მასზე.

425
00:39:26,900 --> 00:39:27,999
შენი...

426
00:39:34,541 --> 00:39:37,790
ჰეი, დაასრულე...

427
00:39:41,791 --> 00:39:44,990
რატომ მიდიხარ?

428
00:39:45,998 --> 00:39:48,632
ჰეი, გიჟი...

429
00:39:55,458 --> 00:39:59,999
თქვენ გაბედავთ ბადალი ინდუს?

430
00:40:00,875 --> 00:40:04,099
- ვინ ხარ კაცო?
- სად გაურბიხარ?

431
00:40:04,108 --> 00:40:05,666
გაბედეთ კომენტარების გავლა!

432
00:40:05,666 --> 00:40:10,949
<i>~ მომწონხარ ~</i>

433
00:40:15,791 --> 00:40:21,790
<i>~ ძალიან მომწონხარ ~</i>

434
00:40:21,791 --> 00:40:24,250
მან დააიგნორა შენი ცრემლები

435
00:40:24,250 --> 00:40:28,590
მაგრამ მან გაანადგურა ისინი
ინდუსური ცოდვისთვის.

436
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
შეყვარებული ხარ?

437
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
უთხარი, რომ ინდოელი ხარ?

438
00:40:33,700 --> 00:40:35,100
ის მოდის. წადი.

439
00:40:35,100 --> 00:40:37,900
დაიკარგე.

440
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
ისინი ინდუს აღარ დასცინებენ.

441
00:40:40,375 --> 00:40:43,790
უთხარი ინდუს, რომ ისინი წავიდნენ
და მოსვლა?

442
00:40:43,791 --> 00:40:46,207
- უკვე დავურეკე. - მადლობა.

443
00:40:46,208 --> 00:40:48,900
ის მოვა პარკში.

444
00:40:50,916 --> 00:40:53,290
- ჰეი. ის მოვა?
- დიახ.

445
00:40:53,290 --> 00:40:55,900
- რა თქმა უნდა? - რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა. - კარგი.

446
00:41:00,708 --> 00:41:07,000
- ჰეი. ის აუცილებლად მოდის, არა?
- ჰო. - კარგი.

447
00:41:17,550 --> 00:41:19,200
ოჰ!

448
00:41:19,208 --> 00:41:23,099
- დაიცავით დისტანცია.
- რატომ?

449
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
თუმცა არა ინდუსური,
ლამაზი ხარ.

450
00:41:27,375 --> 00:41:30,800
როცა ახლოს ხარ,
შეიძლება ინდუ მოვიდეს.

451
00:41:30,800 --> 00:41:33,207
მან შეიძლება იფიქროს, რომ არსებობს
რაღაც ჩვენს შორის. ღმერთო.

452
00:41:33,208 --> 00:41:35,999
-ეს არ გვჭირდება. შეინახეთ უფსკრული.
- კარგი, კარგი.

453
00:41:36,000 --> 00:41:38,965
-საკმარისია? - სუპერ.

454
00:41:39,375 --> 00:41:42,499
რას აკეთებ?

455
00:41:42,500 --> 00:41:44,999
- ველოსიპედის რბოლა. -ოჰ ჰო.

456
00:41:45,098 --> 00:41:50,770
- რამდენს შოულობ?
- არასოდეს ჰკითხო კაცის შემოსავალს.

457
00:41:50,830 --> 00:41:57,458
- ბანკის ბალანსი შეინახე?
- საკმარისად მაქვს.

458
00:41:57,458 --> 00:42:01,500
ინდუს გავყვები ცოლად.

459
00:42:01,666 --> 00:42:07,250
- რეალურად, ინდუამდე, რაიმე სასიყვარულო ურთიერთობა?
- რა?

460
00:42:07,250 --> 00:42:08,790
ნებისმიერი?

461
00:42:08,791 --> 00:42:14,583
საქმეები ნიშნავს...სხვა ტიპის.
არანაირი სასიყვარულო ურთიერთობა.

462
00:42:14,583 --> 00:42:19,082
- რა ტიპის?
- ტიპი....

463
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
დეტალებს ვერ ელოდებით.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,900
- კარგი. შენი სასიყვარულო აზრი ჩემზე.
- ბროკერი.

465
00:42:25,900 --> 00:42:28,250
- რა?! -არასწორად გაიგე.

466
00:42:28,250 --> 00:42:31,375
ბროკერი აერთიანებს მოყვარულებს.

467
00:42:31,375 --> 00:42:34,082
ინდუ რატომ არ ჩამოვიდა?

468
00:42:34,083 --> 00:42:35,540
- ოხ ჩიხი! - რა?

469
00:42:35,541 --> 00:42:39,200
ვუთხარი მას სანჯიევაიას პარკი.

470
00:42:39,458 --> 00:42:42,099
სულელი.

471
00:42:45,208 --> 00:42:48,290
რატომ არ უთხარი მას, რომ ინდოელი ხარ?

472
00:42:48,291 --> 00:42:51,750
- არავის აქვს ეს შანსი.
- რა შანსი?

473
00:42:51,750 --> 00:42:55,500
ვხედავ, რომ ჩემი სიყვარული ჩემკენ ლტოლვაა.

474
00:42:55,500 --> 00:42:59,000
რა შანსია.

475
00:42:59,666 --> 00:43:03,332
როგორ სწყურია ის ჩემთვის
და წუხს ჩემზე.

476
00:43:03,333 --> 00:43:08,940
ისე, როგორც ის მატყუებს.
ძალიან კარგია.

477
00:43:28,375 --> 00:43:36,625
<i>~ კარგია, ძალიან კარგი ~</i>

478
00:43:36,625 --> 00:43:40,707
<i>~ როცა თმას იჩეჩავ ჩემთვის,
კარგია ~</i>

479
00:43:40,708 --> 00:43:44,950
<i>~ როცა გაგიჟდები ჩემზე,
კარგია ~</i>

480
00:43:44,950 --> 00:43:49,000
<i>~ როცა თმას იჭერ
ჩემთვის ეს კარგია ~</i>

481
00:43:49,000 --> 00:43:53,080
<i>~ როცა გაგიჟდები ჩემზე,
კარგია ~</i>

482
00:43:53,083 --> 00:43:57,240
<i>~ როცა კედელს ხტავ ჩემთვის,
კარგია ~</i>

483
00:43:57,250 --> 00:44:01,415
<i>~ როცა მეძებ ფრჩხილების დაკბენას,
კარგია ~</i>

484
00:44:01,416 --> 00:44:05,374
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

485
00:44:05,375 --> 00:44:09,999
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

486
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

487
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

488
00:44:47,100 --> 00:44:52,900
<i>~ KBR პარკში დადიხართ სირბილით ~</i>

489
00:44:52,900 --> 00:44:57,450
<i>~ მომცეს სანდო ინფორმაცია ~</i>

490
00:44:57,458 --> 00:45:02,990
<i>~ შვეიცარიის ცივ ქუჩებში,
საუბარი ფრანგულად ~</i>

491
00:45:03,541 --> 00:45:07,870
<i>~ შენ ჭამ ბურგერს,
მე მაქვს ინფორმაცია ~</i>

492
00:45:07,875 --> 00:45:16,150
<i>~ ყვავილების საწოლზე დაიძინებ
ღრმა ზღვაში, ეს ჩემი გამოთვლაა ~</i>

493
00:45:16,166 --> 00:45:20,300
<i>~ მგონი დამალვა თამაშობ
ჩემთან ერთად საჯარო ~</i>

494
00:45:20,300 --> 00:45:26,600
<i>~ მე ვფიქრობ, რომ დამალვა და ძებნა
ჩემთან არის შენი განზრახვა ~</i>

495
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
<i>~ ვგიჟდები შენზე...
კარგია ~</i>

496
00:45:30,000 --> 00:45:34,900
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

497
00:45:34,900 --> 00:45:38,900
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

498
00:45:38,900 --> 00:45:43,900
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

499
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
- ჰეი, ინდუ. - ჰა?

500
00:45:57,500 --> 00:46:01,000
- ოჰ. ოჰ, ბოდიში, ბოდიში.
-იდიოტი.

501
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
ხედავ? ხედავ?

502
00:46:03,750 --> 00:46:07,875
<i>~ გოგოს დანახვაზე,
მე მეგონა შენ იყავი ~</i>

503
00:46:07,875 --> 00:46:13,099
<i>~ მაგრამ მას შემდეგ რაც გავიგე რომ შენ არ იყავი,
დამწუხრებული წამოვედი ~</i>

504
00:46:14,083 --> 00:46:22,999
<i>~ ოდესმე გიფიქრიათ ამაზე
ის მხოლოდ შენთან ახლოს შეიძლება იყოს? ~</i>

505
00:46:24,041 --> 00:46:28,290
<i>~ მასზე ვფიქრობ, მასზე ვოცნებობ,
მინდა მასთან ერთად გავატარო ჩემი ცხოვრება ~</i>

506
00:46:28,291 --> 00:46:34,900
<i>~ სილამაზე ასე ახლოს, მაგრამ ასე შორს;
როდის ვიპოვი მას? ~</i>

507
00:46:34,900 --> 00:46:38,900
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

508
00:46:38,900 --> 00:46:43,000
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

509
00:46:43,000 --> 00:46:46,100
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

510
00:46:46,100 --> 00:46:51,000
<i>~ ვგიჟდები შენზე, კარგია ~</i>

511
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
შენი ბიძაშვილი, რაგუვეერი.

512
00:47:01,625 --> 00:47:04,700
ის მოვიდა ჩვენი სიმდიდრის დასაბრუნებლად.

513
00:47:12,200 --> 00:47:18,833
ინდუ, ეს ჰაიდერაბადის სასტუმრო სახლი დიდია.
იფიქრეთ ჩვენს რაჯასტანის ციხეზე.

514
00:47:18,833 --> 00:47:23,099
ჩემი ოცნებაა იქ გნახო
შესრულდება.

515
00:47:25,200 --> 00:47:26,915
რა არის ეს?

516
00:47:26,916 --> 00:47:29,415
მე არ მაინტერესებს სიმდიდრე.

517
00:47:29,416 --> 00:47:35,750
მაგრამ ამდენი ხნის შემდეგ,
მე ვხედავ მამაჩემს ასე ბედნიერს.

518
00:47:35,750 --> 00:47:39,284
-დიდი მადლობა. - არაუშავს.

519
00:47:39,333 --> 00:47:42,375
ბიძა. რატომ დაველოდოთ? ხვალ წადი.

520
00:47:42,375 --> 00:47:45,990
ხვალ? ერთ კვირაში წავიდეთ.

521
00:47:46,000 --> 00:47:49,124
- საქმე მაქვს.
- რა სამუშაო?

522
00:47:49,125 --> 00:47:53,999
-ჩემი გამოცდები უნდა დასრულდეს.
- კარგი. დიახ.

523
00:48:53,000 --> 00:48:55,550
ღორა!

524
00:49:00,041 --> 00:49:04,207
გავგიჟდი მასზე,
მაგრამ მე ვერ შევეხე მას.

525
00:49:04,208 --> 00:49:09,999
ვიგრძენი ვიღაცამ თავი მომჭრა.
ვგიჟდები.

526
00:49:10,083 --> 00:49:15,207
გაბრაზება საკუთარი ხელით მოკვლა.
გულში უცნობი შურისძიება.

527
00:49:15,208 --> 00:49:20,007
ვინ მოდის ჩვენს შორის?
პასუხი მჭირდება.

528
00:49:23,375 --> 00:49:30,490
ღორას კითხვები არ აქვს
პასუხების გარეშე.

529
00:49:45,791 --> 00:49:48,415
სიყვარული ვნება

530
00:49:48,416 --> 00:49:55,500
4 საუკუნისაა
შეუსრულებელი სურვილი.

531
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
დაახლოებით 400 წლის წინ,

532
00:49:59,200 --> 00:50:05,999
შენ იყავი მთავარი მეთაური
უდაიგარის არმია.

533
00:50:12,250 --> 00:50:16,374
ეს შენი წარსული ცხოვრებაა.

534
00:50:16,375 --> 00:50:21,500
ხელახლა დაიბადება 400 წლის შემდეგ?
ამის დაჯერება არ შემიძლია.

535
00:50:21,500 --> 00:50:23,160
სულელი!

536
00:50:23,166 --> 00:50:27,666
ეს უდაიგარია
ისტორიული ჩანაწერები.

537
00:50:27,666 --> 00:50:36,499
აი რანი (პრინცესა) მითრავინდა
პორტრეტი. აღიარე იგი?

538
00:50:41,166 --> 00:50:47,949
შენ იყავი რანადევ ბილა
რომელიც გაგიჟებული მოკვდა მისთვის.

539
00:50:48,208 --> 00:50:52,333
ამ სურვილმა ხელახლა დაიბადა.

540
00:50:52,333 --> 00:50:59,199
რომ ძლიერი ვნება გქმნის
არაფერი გააკეთოს მისთვის.

541
00:50:59,916 --> 00:51:07,999
შენსავით ის ხელახლა დაიბადა
დაიბრუნოს ის, რაც დაკარგა.

542
00:51:10,000 --> 00:51:15,500
სანამ ის ცოცხალია,
თქვენ ვერასოდეს შეეხებით მას.

543
00:51:15,500 --> 00:51:23,994
თუ გინდა, რომ ის შენი იყოს,
თქვენ უნდა მოკლათ იგი.

544
00:51:28,166 --> 00:51:32,790
მისი სახე გაურკვეველია.
სად არის ის ახლა?

545
00:51:32,791 --> 00:51:36,540
ქალი, რომელმაც დაგაბრუნა

546
00:51:36,541 --> 00:51:41,400
გამოიწვევს თქვენს შეხვედრას.

547
00:51:41,400 --> 00:51:47,540
როგორც თქვენს წინა დაბადებებში,
თქვენ ორნი იბრძოლებთ მისთვის.

548
00:51:47,541 --> 00:51:49,375
როგორ მოვძებნოთ იგი?

549
00:51:49,375 --> 00:51:55,375
ბუნება შეიგრძნობს თქვენს მტრობას
სანამ თქვენ ორნი გააკეთებთ.

550
00:51:55,375 --> 00:52:01,665
როცა თქვენ ორნი პირისპირ,
ჩიტები გაფრინდებიან.

551
00:52:01,666 --> 00:52:06,000
წითელი მზე გაშავდება.

552
00:52:06,000 --> 00:52:12,400
ის მოვა როგორც
ამოფრქვეული ვულკანი.

553
00:52:12,400 --> 00:52:16,999
ის არის ბჰაირავა.

554
00:52:20,291 --> 00:52:23,332
- სალიმ ბჰაი, 2 ჩაი.
- 2 ჩაი.

555
00:52:23,375 --> 00:52:26,707
მეგობრებო, ნახეთ პოლიციის ცხენები.

556
00:52:26,708 --> 00:52:31,907
თუ ჩვენ მათ ვისხედით,
ნებისმიერი გოგო დაგვიტყდება.

557
00:52:31,908 --> 00:52:34,125
სანამ ის დაეცემა,
თუ დაეცემა,

558
00:52:34,125 --> 00:52:37,290
წარმოიდგინე, რომ ცხენი გიბიძგებს.

559
00:52:37,291 --> 00:52:42,125
ბავშვობაში ცხენზე ვზივარ
რობინ ჰუდის მსგავსად.

560
00:52:42,125 --> 00:52:45,665
ხარებს შეცდი.

561
00:52:45,666 --> 00:52:48,707
ოჰ! ისინი არ არიან იგივე?

562
00:52:48,708 --> 00:52:53,666
- ცხენების გეშინია? არასოდეს მიგყავდა?
-არა არ შემიძლია.

563
00:52:53,666 --> 00:52:59,625
აიღე მანქანა ან ველოსიპედი.
რატომ ცხენი ან ვირი?

564
00:52:59,625 --> 00:53:02,040
ვირი? ეს ნიშნავს ბაფალოს.

565
00:53:02,041 --> 00:53:05,900
ტელუგუ სიტყვას ბევრი აქვს
ინგლისური მნიშვნელობები.

566
00:53:06,166 --> 00:53:11,800
მადამთან ერთად ნახეს
ახალგაზრდა ბიჭი, ჰარშა, ამ მხარეში.

567
00:53:14,875 --> 00:53:20,750
მოძებნეთ ყველა ადგილი ვინმესთვის
სახელად ჰარშა. მოიყვანეთ ისინი.

568
00:53:20,750 --> 00:53:23,990
წადი იპოვე იგი. წადი.

569
00:53:25,666 --> 00:53:30,199
გამარჯობა, უფროსო. შეგიძლია აქ დაჯდე.

570
00:53:34,625 --> 00:53:38,999
- რა გქვია? - ჰა?

571
00:53:40,400 --> 00:53:43,250
ჩირანჯევი.

572
00:53:43,875 --> 00:53:46,800
რომელი კომპანია?

573
00:53:47,708 --> 00:53:49,875
მე გკითხე.

574
00:53:49,875 --> 00:53:53,850
რომელი დრამატული კომპანია?

575
00:53:54,041 --> 00:54:00,199
ფერადი ჩურიდარი,
ტურბანი და სამკაულები.

576
00:54:00,541 --> 00:54:03,000
ცუდად გიხდება.

577
00:54:03,200 --> 00:54:06,799
როგორ გამოიყურება მისი ჩაცმულობა?

578
00:54:06,833 --> 00:54:09,124
თქვი შენი აზრი.

579
00:54:10,333 --> 00:54:14,999
არ ჰგავს ის კამერდინერს
ველოდები რჩევებს?

580
00:54:26,000 --> 00:54:31,465
ბოსი... დაურეკა მან
ეს რიცხვი ხშირად.

581
00:54:38,800 --> 00:54:40,900
დიახ! გამარჯობა. ვინ არის?

582
00:54:40,900 --> 00:54:44,999
<i>Aircel-ის ეს ნომერი დაკავებულია.</i>

583
00:54:53,900 --> 00:54:56,990
მადლობა.

584
00:54:57,000 --> 00:55:02,290
- რაიმე პასუხი? -კი მეგობარო. მოდით წავიდეთ.

585
00:55:03,541 --> 00:55:06,990
<i>არ გესმით?</i>

586
00:55:13,375 --> 00:55:16,694
მას ტელეფონი დაავიწყდა.

587
00:55:16,750 --> 00:55:19,997
ის აჩვენებს თქვენს ნომერს.

588
00:55:24,166 --> 00:55:28,200
ღორას ნახსენები ნიშნები არ ვნახე.
იქნებ ის არ არის.

589
00:55:28,208 --> 00:55:33,800
არ იდარდო, თუ ის არ არის.
ვინც ინდუსთან ახლოსაა, უნდა მოკვდეს.

590
00:55:56,000 --> 00:55:58,900
გაჩერდი რაჰი!

591
00:56:14,000 --> 00:56:16,090
როგორ წავიდა?

592
00:56:53,708 --> 00:56:56,000
გაჩერდი რაჰი!

593
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
გაჩერდი! გაჩერდი!

594
00:57:03,041 --> 00:57:06,909
რაჰი, გაჩერდი! გაჩერდი რაჰი!

595
00:57:57,090 --> 00:58:00,050
ინდუ! ინდუ...!

596
00:58:00,050 --> 00:58:02,099
გამარჯობა!

597
00:58:02,125 --> 00:58:04,500
<i>მისი სახელი არ არის რანი.</i>

598
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
- ახლა რა ჰქვია?
- ინდუ.</i>

599
00:58:20,000 --> 00:58:24,194
ჰეი! რას აკეთებ?
დამიბრუნე.

600
00:58:25,333 --> 00:58:27,982
დამიბრუნე ჩემი ჩუნი (შარფი).

601
00:58:32,041 --> 00:58:36,924
-მოგკლავ.
-წადი.

602
00:58:44,108 --> 00:58:48,982
- თუ დაეცემა, კიდურები მოგეტეხება.
-მოვვარდე?

603
00:58:53,041 --> 00:58:57,880
- გაგიჟდი?
-კი, ვგიჟდები შენზე.

604
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
- როგორი ამპარტავანი იყო!
- დაივიწყე.

605
00:59:04,625 --> 00:59:08,995
მე მას ამოვიცნობ და ჰარშას ვეტყვი.
ის მოკლავს მას.

606
00:59:12,125 --> 00:59:14,582
გაჩერდი. შიგნით მხოლოდ გამოცდის ჩაბარებულები.

607
00:59:14,583 --> 00:59:16,457
ჰეი, გამარჯობა. შენ.

608
00:59:16,458 --> 00:59:18,875
საუბარი ეშმაკზე.

609
00:59:18,875 --> 00:59:22,875
ახლა არა. ილაპარაკე ჩემი გამოცდის შემდეგ.
დაელოდე გარეთ.

610
00:59:22,875 --> 00:59:31,915
ჯარიმა. გაიარეთ გამოცდები.
მოვედი, რომ მეთქვა ინდუ ვიპოვე.

611
00:59:32,208 --> 00:59:33,415
შეცდომა?

612
00:59:33,416 --> 00:59:36,832
- რა? იპოვე ინდუ?
- დიახ.

613
00:59:36,833 --> 00:59:41,875
საბოლოოდ გავერთიანდით.
მადლობა დახმარებისთვის.

614
00:59:41,875 --> 00:59:44,000
იპოვე კარგი მეგობარი ბიჭი.
ყველაფერი საუკეთესო.

615
00:59:44,000 --> 00:59:48,850
- ჰეი, არ წახვიდე!
- ბარათის გადაფურცვლის შემდეგ გასასვლელი არ არის.

616
00:59:48,900 --> 00:59:51,990
<i>~ ვინ გადამარჩენს ახლა? ~</i>

617
00:59:50,000 --> 00:59:51,600
ჰარშა.

618
00:59:52,050 --> 00:59:55,099
გამარჯობა, ინდუ.

619
00:59:56,000 --> 01:00:01,000
შენი ხმა ისეთი ტკბილია.

620
01:00:01,000 --> 01:00:04,199
განაგრძეთ საუბარი.

621
01:00:04,200 --> 01:00:05,682
რა?

622
01:00:05,708 --> 01:00:09,990
ცუდად გრძნობთ თავს გუშინდელი ღამის გამო?

623
01:00:10,208 --> 01:00:13,915
მოდი, ჰო. ეს ნივთები
ახლა ჩვეულებრივია, თქვენ იცით.

624
01:00:13,916 --> 01:00:18,932
- მაინც ცუდად იქნები
თუ ცოლად არ გამოგყვები. - გათხოვება?

625
01:00:18,933 --> 01:00:24,832
ახლახან ვნახე ბროკერი, რომელიც
გვაერთიანებდა მადლობის სათქმელად.

626
01:00:24,833 --> 01:00:30,699
არა, არა... ქიმია არ მაქვს
მასთან, ინდუ.

627
01:00:30,791 --> 01:00:35,125
სად წავიდეთ... გოლკონდაში?
ოჰ! გოლკონდაკასკენ?

628
01:00:35,125 --> 01:00:40,700
იქ ვიქნები.
ჰა, ისევ? OK.

629
01:00:41,930 --> 01:00:46,000
<i>~ ვინ გიშველის ახლა? ~</i>

630
01:00:46,000 --> 01:00:50,400
<i>~ ვინ გადამარჩენს ახლა? ~</i>

631
01:00:50,500 --> 01:00:52,415
ინდუ, რა არის ეს?

632
01:00:52,416 --> 01:00:54,790
გამოცდის სწავლას გაფლანგავთ.

633
01:00:54,791 --> 01:00:58,500
ჩემი ცხოვრება ფუჭად დაიკარგება.

634
01:00:59,000 --> 01:01:02,900
- მოდი... - დაძაბული ვარ.
-მოდი აქ.

635
01:01:02,900 --> 01:01:05,500


636
01:01:05,500 --> 01:01:06,850
ტრაკი!

637
01:01:06,850 --> 01:01:09,900
<i>არა, ჩემი ოჯახი არ მიიღებს.</i>

638
01:01:10,800 --> 01:01:12,799
სისულელე! რას აკეთებ?

639
01:01:12,916 --> 01:01:17,999
ოჰ, გამარჯობა! ეს შენ ხარ!
როგორ გითხრათ?

640
01:01:18,000 --> 01:01:22,290
მე ვკოცნი ჩემს საყვარელო,
ჩემო საყვარელო ინდუ.

641
01:01:22,291 --> 01:01:24,550
სისულელე ხარ! ეს არ არის ინდუ.

642
01:01:24,666 --> 01:01:28,290
ის ისეთი კარგია.
როგორ არ არის ის ინდოელი?

643
01:01:28,291 --> 01:01:33,350
მერწმუნეთ. ინდუ დიდი ღორია?

644
01:01:33,375 --> 01:01:38,250
- ნახეთ ინდუს სილამაზე
ჩემი თვალები. - ხელები მოშორდი.

645
01:01:38,250 --> 01:01:41,099
ოჰ არა! მე ინდოელი ვარ.

646
01:01:41,166 --> 01:01:45,995
საყვარელო. რატომ გვაწუხებს ის?
გააგზავნე იგი.

647
01:01:46,000 --> 01:01:51,207
მე არეული ვარ?
შენ ხარ. დაიკარგე.

648
01:01:51,208 --> 01:01:56,290
გინდა წაიყვანო იგი ჩემგან?
შენს ბინძურ სახეს უნდა ჩემი ჰარშა?

649
01:01:56,291 --> 01:02:01,250
- შემობრუნდი. შემომხედე...
- არ მოზიდო... - შემობრუნდი. -ნუ...

650
01:02:01,250 --> 01:02:04,999
ოჰ არა! უჰჰჰ.

651
01:02:20,200 --> 01:02:23,099
"გინდა წაიყვანო ჩემი ჰარშა?"

652
01:02:23,583 --> 01:02:26,625
ის ისეთი ეჭვიანია,
ჩემი თმების დაწევა.

653
01:02:26,625 --> 01:02:30,999
ის მომკლავდა
მე რომ გაკოცე.

654
01:02:31,250 --> 01:02:35,197
ის დაიჭირეს წითელ ხელში.

655
01:02:35,500 --> 01:02:39,282
- გასართობად გავაკეთეთ.
- მაგრამ მეზიზღება.

656
01:02:39,283 --> 01:02:43,099
- ეჰ, მოდი.
-ნუ მეხები.

657
01:03:07,625 --> 01:03:10,415
<i>~ ო, ტკბილეულით დაფარული თოჯინა! ~</i>

658
01:03:10,416 --> 01:03:12,207
<i>~ არ თქვა, რომ არ მოგიჭირო ~</i>

659
01:03:12,208 --> 01:03:15,287
<i>~ ო, თოვლის ყვავილების ტოტი! ~</i>

660
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
<i>~ არ თქვა რომ არ შეგეხო~</i>

661
01:03:17,375 --> 01:03:22,000
<i>~ თუ არ მომცემ უფლებას შეგეხო
ან მოგიახლოვდეთ ~</i>

662
01:03:22,000 --> 01:03:25,040
<i>~ რა დამემართება? ~</i>

663
01:03:25,041 --> 01:03:29,875
<i>~ დავიბადე შენი სიყვარულის მოსაგებად ~</i>

664
01:03:29,875 --> 01:03:34,950
<i>~ თუ ვერ დაგიკავშირდები,
ჩემი ცხოვრება უსარგებლოა ~</i>

665
01:03:34,950 --> 01:03:39,800
<i>~ დავიბადე შენი სიყვარულის მოსაგებად ~</i>

666
01:03:39,800 --> 01:03:45,900
<i>~ თუ ვერ დაგიკავშირდები,
ჩემი ცხოვრება უსარგებლოა ~</i>

667
01:04:27,458 --> 01:04:32,200
<i>~ როცა ყვავილს შევეხე,
მსაყვედურობდა ~</i>

668
01:04:32,250 --> 01:04:36,900
<i>~ შენ ხარ ნაზი ყვავილი
მან მიმიყვანა ~</i>-მდე

669
01:04:36,900 --> 01:04:41,750
<i>~ არასოდეს დამდევდე,
ამ ყვავილს ეკლები აქვს ~</i>

670
01:04:41,750 --> 01:04:46,489
<i>~ შემეხო და იტირე ტკივილისგან ~</i>

671
01:04:46,500 --> 01:04:51,332
<i>~ როცა მცოცავს შევეხე,
მსაყვედურობდა ~</i>

672
01:04:51,333 --> 01:04:54,790
<i>~ შენ ხარ ელვა
მან მიმიყვანა ~</i>-მდე

673
01:04:54,791 --> 01:05:02,540
<i>~ ელვასთან ერთად მოდის ჭექა-ქუხილი,
შემდეგ წყალდიდობა მოჰყვება, რომ შეგაწუხოთ ~</i>

674
01:05:02,541 --> 01:05:07,249
<i>~ წყალდიდობას სიკეთედ მივიჩნევ ~</i>

675
01:05:07,250 --> 01:05:11,900
<i>~ თავსაც კი დავიხრჩობ
რომ გაერთიანდეს თქვენთან ~</i>

676
01:05:11,900 --> 01:05:16,500
<i>~მე დავიბადე შენი სიყვარულის მოსაგებად ~</i>

677
01:05:16,500 --> 01:05:22,990
<i>~ თუ ვერ დაგიკავშირდები,
ჩემი ცხოვრება უსარგებლოა ~</i>

678
01:06:09,541 --> 01:06:14,290
<i>~ ნიავი გეხება,
დედა დედამიწა გეხება ~</i>

679
01:06:14,291 --> 01:06:17,999
<i>~ არასწორია მე შეგეხე? ~</i>

680
01:06:18,000 --> 01:06:22,750
<i>~ ვსუნთქავ ნიავს,
დედამიწა მიჰყავს ჩემს ნაბიჯს ~</i>

681
01:06:22,750 --> 01:06:27,415
<i>~ რა არის შენში ასეთი კარგი? ~</i>

682
01:06:27,416 --> 01:06:32,332
<i>~ დღის სინათლე გეხება,
წვიმის წვეთები გეხება ~</i>

683
01:06:32,333 --> 01:06:35,790
<i>~ რატომ ხარ ჩემს მიმართ გულგრილი? ~</i>

684
01:06:35,791 --> 01:06:38,199
<i>~ სინათლე მაჩვენებს გზას ~</i>

685
01:06:38,200 --> 01:06:40,541
<i>~ წვიმის წვეთები მწმენდს ~</i>

686
01:06:40,541 --> 01:06:43,540
<i>~ როგორ შეგიძლია შედარება? ~</i>

687
01:06:43,541 --> 01:06:48,207
<i>~ ისინი შენთან იქნებიან
სანამ ცოცხალი ხარ ~</i>

688
01:06:48,208 --> 01:06:53,400
<i>~ მე შენთან ვიქნები სიკვდილის შემდეგაც ~</i>

689
01:06:53,400 --> 01:06:56,999
<i>~ დავიბადე შენი სიყვარულის მოსაგებად ~</i>

690
01:06:57,000 --> 01:07:05,000
<i>~ თუ ვერ დაგიკავშირდები,
ჩემი ცხოვრება უსარგებლოა ~</i>

691
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
დიდი ადგილი.

692
01:07:41,750 --> 01:07:46,999
თუ ეს შენზე შთაბეჭდილებას მოახდენს,
Udaigarh Fort იქნება გონება აფეთქება.

693
01:07:47,000 --> 01:07:50,099
გაუშვი.

694
01:07:55,000 --> 01:07:59,990
- გაბედე ჩემი ქალიშვილის გაცინება, ჯიუტი?
-მამა...

695
01:08:10,333 --> 01:08:13,940
მოგკლავ თუ გნახავ
ისევ მასთან.

696
01:08:15,208 --> 01:08:20,832
ინდუ ჩემია. ჩემი.
გასაგებია?

697
01:08:20,833 --> 01:08:26,432
თუ ცდილობ ჩვენს დაშორებას,
მოგკლავ. მოგკლავ.

698
01:08:26,541 --> 01:08:31,000
ჰარშა, დაე იყოს. ჰარშა...

699
01:08:31,000 --> 01:08:33,080
-მოგკლავ.
- ჰარშა!

700
01:08:33,080 --> 01:08:37,000
ინდუ ჩემია. მოგკლავ.

701
01:08:37,000 --> 01:08:39,900
- ჰარშა. -წავიდეთ.

702
01:08:41,350 --> 01:08:43,457
ჰარშა!

703
01:08:43,458 --> 01:08:45,957
ჰეი, გაიქეცი.

704
01:08:47,708 --> 01:08:52,374
მაპატიე ჩემი სიყვარულის არ გამხელა.

705
01:08:52,375 --> 01:08:58,684
ჰარშას სიტყვებმა ტკივილი გამოიწვია,
არა შურისძიება.

706
01:08:58,750 --> 01:09:07,332
მაგრამ მას გულწრფელად ვუყვარვარ.
ჰარშა მინდა.

707
01:09:07,333 --> 01:09:11,995
შენი გადასაწყვეტია.

708
01:09:31,400 --> 01:09:34,950
მაპატიე.

709
01:09:35,000 --> 01:09:39,874
მეშინოდა, რომ დაგშორდებოდი
ინდუიდან.

710
01:09:39,875 --> 01:09:46,165
ბავშვობიდან ის
არაფერი მთხოვა.

711
01:09:46,166 --> 01:09:49,874
მაგრამ ახლა მას შენ უნდა.

712
01:09:49,875 --> 01:09:54,900
მე უნდა შევასრულო მისი ერთადერთი სურვილი.

713
01:09:55,000 --> 01:09:58,900
გათხოვდები.

714
01:10:00,291 --> 01:10:05,150
არასდროს მეგონა, რომ მალე დათანხმდებოდი.
გმადლობთ.

715
01:10:05,291 --> 01:10:08,999
- ინდუს საქმროა?
- დიახ.

716
01:10:09,000 --> 01:10:12,999
მეორე დღისთვის ნუ განსჯი...

717
01:10:13,541 --> 01:10:17,707
სასიამოვნო. იდეალური მატჩი.

718
01:10:17,708 --> 01:10:23,150
ეს ჩუნი ამტკიცებს
რა კარგი შეყვარებულია.

719
01:10:23,150 --> 01:10:25,790
კარგი სიმამრი,
კარგი სიძე.

720
01:10:25,791 --> 01:10:30,000
კარგი ქალიშვილი.
მაშ მე რისთვის ვარ?

721
01:10:30,500 --> 01:10:32,900
ჰეი...

722
01:10:51,900 --> 01:10:53,832
ბიძია...ბიძია.

723
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
თქვი რამე.

724
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
ბიძია!

725
01:10:56,900 --> 01:11:01,000
ქალბატონო, მობრძანდით. ქალბატონო...

726
01:11:01,000 --> 01:11:05,099
<i>ის კლავს მამაშენს.</i>

727
01:11:05,250 --> 01:11:07,940
<i>ოჰ, ქალბატონო...</i>

728
01:11:10,000 --> 01:11:13,900
- გადმოათრიე.
- ბიძია. ბიძია, ილაპარაკე.

729
01:11:13,900 --> 01:11:17,965
-მამა! -შენ გაბედე მისი მოკვლა!

730
01:11:18,000 --> 01:11:22,900
მან არ მოიწონა ჩვენი ქორწინება,
ისე მოკალი?

731
01:11:25,791 --> 01:11:29,599
- მომისმინე, ინდუ.
- სისულელე!

732
01:11:29,708 --> 01:11:35,099
- ინდუ, არ დაუჯერო მას. მომისმინე.
-მოგკლავ. -არა!

733
01:11:35,190 --> 01:11:40,750
- საავადმყოფოში წავიყვანოთ.
- მისმინე!

734
01:11:40,750 --> 01:11:46,000
როგორ ბედავ ცდას
ბიძაჩემის მოკვლა?

735
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
მიიღეთ მოძრავი.

736
01:11:49,208 --> 01:11:52,930
პილოტო, დაიწყე გორაობა.

737
01:11:52,990 --> 01:11:55,100
ფრთხილად...

738
01:11:55,100 --> 01:11:58,500
ინდუ! გთხოვ, ინდუ.

739
01:11:59,000 --> 01:12:02,124
ინდუ...!

740
01:12:03,125 --> 01:12:07,000
პილოტი, ჩართეთ ძრავები.

741
01:12:17,041 --> 01:12:19,040
ინდუ ჩემია.

742
01:12:19,041 --> 01:12:24,099
რაც მინდა, უნდა მივიღო.

743
01:13:24,291 --> 01:13:31,800
<i>ბუნება შეიგრძნობს შენს მტრობას
სანამ ამას გააკეთებ.</i>

744
01:13:32,166 --> 01:13:39,099
<i>როცა თქვენ ორი შეხვალთ პირისპირ,
ჩიტები გაფრინდებიან.</i>

745
01:13:39,791 --> 01:13:46,099
<i>წითელი მზე გაშავდება.</i>

746
01:13:48,100 --> 01:13:55,990
<i>ის მოვა როგორც
ამოფრქვეული ვულკანი.</i>

747
01:14:11,208 --> 01:14:15,000
ჰეი, ბიჭებო! წადი და დაეხმარე ჩვენს უფროსს.

748
01:14:15,000 --> 01:14:17,900
ადექი.

749
01:14:36,458 --> 01:14:41,190
ინდუ. გთხოვთ მოუსმინოთ. ინდუ!

750
01:14:44,208 --> 01:14:46,207
ინდუ!

751
01:14:46,208 --> 01:14:52,090
მომისმინე. ინდუ! მომისმინე.

752
01:14:52,090 --> 01:14:55,990
ინდუ!

753
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
მომისმინე, ინდუ!

754
01:15:52,700 --> 01:15:56,090
დაბლა, ჩოპერი ჩამოიღე.

755
01:15:56,230 --> 01:16:00,900
- პილოტო, ჩადი. -ჩადი დაბლა.

756
01:16:11,400 --> 01:16:15,100
ჰეი, ინდუ, შენ არასწორად გამიგე.

757
01:16:17,000 --> 01:16:18,870
ერთხელ მოუსმინე.

758
01:16:18,870 --> 01:16:24,982
-მამაშენი დათანხმდა...
- ნება მომეცით ვიყო.

759
01:16:42,833 --> 01:16:47,090
<i> გაუმარჯოს უდაიგარს
მაჰარაჯა, ვიკრამ სინგ.</i>

760
01:16:47,090 --> 01:16:50,500
<i>გამარჯობა, უდიდებულესობავ.</i>

761
01:16:50,500 --> 01:16:55,750
<i>ო მეგობრებო, მოსამართლე
ამ კონკურსის არის</i>

762
01:16:55,750 --> 01:16:58,707
<i>უდაიგარის მომავალი დედოფალი,</i>

763
01:16:58,708 --> 01:17:05,900
<i>მაჰარაჯას ერთადერთი შვილი,
რანი მითრავინდა დევი.</i>

764
01:17:06,375 --> 01:17:11,707
<i>პირველი კანდიდატი
მომავალი სამეფო სიძე</i>

765
01:17:11,708 --> 01:17:18,982
<i> არის სამეფოს მთავარი მეთაური,
რანადევ ბილა.</i>

766
01:17:19,750 --> 01:17:27,099
<i>მეორე კანდიდატია
მეომარი, რომელიც ამსხვრევს ჩვენს მტრებს...</i>

767
01:17:27,166 --> 01:17:31,207
<i>ძლევამოსილთა შორის...</i>

768
01:17:31,208 --> 01:17:34,997
<i>კალა ბჰაირავა!</i>

769
01:17:40,900 --> 01:17:44,099
<i>კალა ბჰაირავა!</i>

770
01:17:49,000 --> 01:17:53,099
<i>კალა ბჰაირავა!</i>

771
01:18:01,000 --> 01:18:03,994
<i>მოვიდა ბჰაირავა!</i>

772
01:18:17,166 --> 01:18:26,790
<i>დავბრუნდეთ 400 წლის წინ...</i>

773
01:19:03,583 --> 01:19:09,000
მაჰარაჯა, ეს ცუდი ნიშნები
ნიშნავს უბედურებას.

774
01:19:09,000 --> 01:19:11,457
- უბედურება? - დიახ.

775
01:19:11,458 --> 01:19:17,374
რვა პლანეტა ერთიანდება
400 წელიწადში ერთხელ.

776
01:19:17,375 --> 01:19:20,790
რვა პლანეტა დედამიწის მახლობლად

777
01:19:20,791 --> 01:19:26,900
ისეთი კაშკაშაა, გამოჩნდებიან
ასევე დღის შუქზე.

778
01:19:28,166 --> 01:19:32,160
სამ დღეში,
კომეტა დაეცემა.

779
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
რანის ჰოროსკოპი

780
01:19:34,500 --> 01:19:38,375
უბედურებას ეუბნება მას
და ჩვენ, მაჰარაჯა.

781
01:19:38,375 --> 01:19:41,999
ეს დარტყმა გარდაუვალია, გურუ?

782
01:19:42,000 --> 01:19:44,790
ვერ ვხვდები.

783
01:19:44,791 --> 01:19:49,290
მაჰარაჯა. მე ვხედავ მინიშნებებს.

784
01:19:49,291 --> 01:19:51,400
ჩვენი ჯაშუშები იუწყებიან

785
01:19:51,400 --> 01:19:58,657
უზარმაზარი არმია შერ ხანის მეთაურობით
ელოდება ჩვენს საზღვარზე თავდასხმას.

786
01:19:59,000 --> 01:20:01,994
შერ ხანი?

787
01:20:06,875 --> 01:20:09,900
ვინ არის შერ-ხანი, მაჰარაჯა?

788
01:20:09,900 --> 01:20:16,090
ის არის ბარბაროსი, რომელიც მიისწრაფვის
მთელი ინდოეთის დასაპყრობად.

789
01:20:21,000 --> 01:20:29,700
ყოველი სამეფო ის თვალში უნდა გახდეს
მისი ვასალი ან სხვაგვარად განადგურებულია ომში.

790
01:20:29,700 --> 01:20:33,990
ეს ქარიშხალი ახლა ჩვენზეა.

791
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
- შაჯი. - დიახ, უფალო!

792
01:21:14,791 --> 01:21:20,207
- უდაიგარჰ! რა ლამაზია!
უსმან! - დიახ, უფალო.

793
01:21:20,208 --> 01:21:23,332
ჩვენი დროშა იმ ციხეზე უნდა ფრიალოს
ერთ კვირაში.

794
01:21:23,333 --> 01:21:27,332
ერთი კვირა არ არის საჭირო, უფალო.
ერთი დღე საკმარისია.

795
01:21:27,333 --> 01:21:30,290
არა, უსმან.  ცდებით.

796
01:21:30,291 --> 01:21:32,790
ისინი დაუმარცხებელი იყვნენ.

797
01:21:32,791 --> 01:21:35,790
იცით, ვინ ამზადებს მათ ჯარისკაცებს?

798
01:21:35,791 --> 01:21:40,999
ეს დიდი მეომარია, კალა ბჰაირავა!

799
01:21:41,375 --> 01:21:46,050
კალა ბჰაირავა? ის ღმერთია?

800
01:21:46,050 --> 01:21:50,375
მახვილს შეუძლია მისი გულში გაჭრა,
მაან სინგჰ.

801
01:21:50,375 --> 01:21:55,997
მართალი ხარ, შერ ხან.
მაგრამ კაცმა ეს უნდა გააკეთოს.

802
01:21:56,500 --> 01:22:01,375
მის კლანში კაცი არ არის
ცხოვრობდა 30 წელზე მეტი.

803
01:22:01,375 --> 01:22:05,165
მათთვის სიკვდილი მხოლოდ თამაშია.

804
01:22:06,791 --> 01:22:11,250
თითოეული კლავს 100-ს სიკვდილამდე.

805
01:22:11,250 --> 01:22:14,000
შეაჩერე ეს ლპობა!

806
01:22:15,041 --> 01:22:21,707
გაითვალისწინეთ, მაან სინგ.
იმ ლეგენდას გადავწერ.

807
01:22:21,708 --> 01:22:27,207
მოვკლავ კალა ბჰაირავას
ამ ომში.

808
01:22:27,208 --> 01:22:32,207
მოვკლავ შენს შიშს
ის მოკლავს 100-ს სიკვდილამდე.

809
01:22:32,208 --> 01:22:36,100
ვფიცავ დიდ ალლაჰს!

810
01:22:38,375 --> 01:22:41,999
ძლევამოსილი მეომარი!

811
01:22:43,458 --> 01:22:47,857
ვისაც შეუძლია 100-ის მოკვლა!

812
01:22:49,900 --> 01:22:53,700
კალა ბჰაირავა!

813
01:23:46,000 --> 01:23:47,330
თქვენ გაუშვით მიზანი.

814
01:23:47,330 --> 01:23:48,790
გაფრთხილებული არ არის?

815
01:23:48,791 --> 01:23:52,992
- ნუ ხარ შემთხვევით. წადი.
-გაწმინდე.

816
01:24:15,000 --> 01:24:17,600
ბჰაირავა.

817
01:24:17,708 --> 01:24:21,700
უკანა მტრის პოვნა
თქვენი პირველი ამოცანაა.

818
01:24:21,708 --> 01:24:25,875
უდაიგარჰ რანიმ ეს უნდა გააკეთოს.

819
01:24:25,875 --> 01:24:29,474
აქ არ ხარ?
მტრების პოვნა?

820
01:24:29,541 --> 01:24:34,790
ჩვენი მომავალი დედოფალი
არ უნდა დაეყრდნოს სხვებს.

821
01:24:34,791 --> 01:24:38,207
თუ დაკარგავ ყურადღებას,
თქვენ შეიძლება გამოტოვოთ მიზანი.

822
01:24:38,208 --> 01:24:43,500
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. მასწავლე.

823
01:24:52,375 --> 01:24:55,990
შენი თვალები უნდა იყოს მიზანში.

824
01:25:01,708 --> 01:25:03,090
გამარჯობა, რანი მითრავინდა დევი!

825
01:25:03,090 --> 01:25:06,990
<i>გამარჯვება!</i>

826
01:25:34,458 --> 01:25:40,199
შენი საქმეა ძაღლივით დაცვა,
ქალების უკან დარჩენა.

827
01:25:40,791 --> 01:25:44,499
რანის ვარჯიშობ?

828
01:25:44,500 --> 01:25:46,874
- მითრა. - ბიძაშვილი.

829
01:25:46,875 --> 01:25:52,907
რომ გასწავლო ბრძოლის ტარიფი,
აი რანადევ ბილა.

830
01:25:53,000 --> 01:25:58,982
თქვენ არ გჭირდებათ სულელები, რომლებიც ტრაბახობენ
წინაპრების ძლევამოსილება.

831
01:25:59,375 --> 01:26:07,099
მისი უმაღლესობა, ვიკრამ სინგჰი, ჩამოდის!
ვიკრამ სინგჰ, სეტყვა!

832
01:26:07,900 --> 01:26:11,990
- ვიკრამ სინგჰ, დიდხანს იცოცხლე!
- <i>გამარჯვება!</i>

833
01:26:13,291 --> 01:26:17,582
შერ ხანი ჩვენზე თავდასხმას აპირებს.

834
01:26:17,583 --> 01:26:21,374
აქამდე შენი კლანი
იცავდა ამ სამეფოს.

835
01:26:21,375 --> 01:26:25,090
მე მჯერა შენი, ბჰაირავა.

836
01:26:24,125 --> 01:26:30,982
ამ ნდობის შესანარჩუნებლად,
სიცოცხლეს გავცემდი.

837
01:26:31,541 --> 01:26:35,374
ის მარტო არ არის.
მე ომს ვაწარმოებ მასთან.

838
01:26:35,375 --> 01:26:38,500
მან უბრალოდ მასწავლა
მიზანში მოხვედრა.

839
01:26:38,500 --> 01:26:40,965
გსურთ ნახოთ?

840
01:27:00,166 --> 01:27:03,582
ძალიან სასიამოვნო. რა არის მისი თემა?

841
01:27:03,583 --> 01:27:09,040
მისი სიყვარულისთვის,
ტრადიციების დარღვევა,

842
01:27:09,040 --> 01:27:14,000
მეომარი, რომლის სიყვარულიც იმარჯვებს,
ჩემი ბჰაირავა.

843
01:27:14,000 --> 01:27:15,582
- მითრა. - გაჩერდი. - მითრა.

844
01:27:15,583 --> 01:27:17,999
ოჰ ჩემო. ეს რა არის?

845
01:27:18,000 --> 01:27:20,099
ვუთხარი გაჩერდი.

846
01:27:20,500 --> 01:27:24,800
ეს არის ჰარემი.
მამაკაცებს არ უშვებენ.

847
01:27:31,375 --> 01:27:37,099
მე ვიქნები მისი მომავალი ქმარი.

848
01:27:37,791 --> 01:27:42,499
შენი სიმორცხვე მაგიჟებს.

849
01:27:42,500 --> 01:27:47,099
შენი სხეული უფრო ანათებს
ვიდრე ეს ხილი.

850
01:27:48,708 --> 01:27:51,290
მისი წვენის გამოწურვა მინდა.

851
01:27:51,291 --> 01:28:00,990
მაგრამ ადამიანს შეუძლია სიამოვნება მიიღოს
მხოლოდ პატარა ნაკბენებში.

852
01:28:18,300 --> 01:28:21,100
როგორ ბედავ ხანჯლის შეტევას!

853
01:28:21,100 --> 01:28:25,790
თუ ნაყოფი მოწამლულია,
შენ მოკვდები.

854
01:28:25,791 --> 01:28:32,657
როგორც მცველი, მე გიცავ.
ჩემი მოვალეობაა.

855
01:28:33,875 --> 01:28:38,999
ჭამე მხოლოდ მას შემდეგ რაც გამოვცადე.

856
01:28:44,000 --> 01:28:46,165
ახლა შეგიძლია ჭამა.

857
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
შენს მიერ გასინჯულ საკვებს ვჭამ?

858
01:28:52,000 --> 01:28:54,965
მე შევჭამ.

859
01:29:06,150 --> 01:29:08,040
ჰეი!

860
01:29:08,041 --> 01:29:14,099
თუ რამე მინდა, უნდა მივიღო.

861
01:29:14,800 --> 01:29:18,050
დაიმახსოვრე, ბჰაირავა!

862
01:29:18,166 --> 01:29:25,965
ხვალინდელი კონკურსის დასრულებამდე,
შენი სიკვდილის კარი იხსნება.

863
01:29:43,000 --> 01:29:49,000
<i>მეორე კანდიდატი,
მეომარი, რომელიც ამსხვრევს ჩვენს მტრებს,</i>

864
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
<i>ძლევამოსილთა შორის</i>

865
01:29:51,000 --> 01:29:54,699
<i>კალა ბჰაირავა!</i>

866
01:29:54,800 --> 01:29:57,299
<i>კალა ბჰაირავა!</i>

867
01:29:57,375 --> 01:30:00,474
აქ მოდის ბჰაირავა!

868
01:30:26,990 --> 01:30:41,900
<i>ბჰაირავა!</i>

869
01:30:43,750 --> 01:30:49,500
აღფრთოვანებული ვარ ჩემს საგნებთან ერთად
რომ ნახოთ ვინ გაიმარჯვებს.

870
01:30:49,500 --> 01:30:50,582
დაწყება.

871
01:30:50,583 --> 01:30:55,999
სხვა რამეა
ხალხმა წინასწარ უნდა იცოდეს.

872
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
რა?

873
01:30:57,083 --> 01:31:00,083
ვინ მართავს შემდეგს?

874
01:31:00,083 --> 01:31:01,457
სადავო კითხვა.

875
01:31:01,458 --> 01:31:07,265
ვინც შემდეგ მართავს,
როგორც დედოფალი, არის რანი მითრავინდა.

876
01:31:13,625 --> 01:31:17,040
-მიბრძანე მაჰარაჯა!
- გაჩერდი, ბჰაირავა!

877
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
შენ ზღვარი გადალახე, რანადევ. რატომ?

878
01:31:20,583 --> 01:31:23,332
მე მაქვს მიზეზი.

879
01:31:23,333 --> 01:31:25,999
მომავალი დედოფალი?!

880
01:31:26,000 --> 01:31:30,374
საფრთხის წინაშე მან თვალები დახუჭა
და დაიფარა.

881
01:31:30,375 --> 01:31:34,000
მან ხმალი არ ამოიღო.

882
01:31:34,416 --> 01:31:40,500
როგორ შეუძლია დედოფალი, რომელიც ვერ იცავს
თავად მართავს, მაჰარაჯა?

883
01:31:40,500 --> 01:31:45,040
შერ-ყაენის ჯარი მუშაობს
ჩვენი საზღვარი. ხალხს ეშინია.

884
01:31:45,041 --> 01:31:49,665
ეს კონკურსი ტარდება ქ
ეს გარემოებები.

885
01:31:49,666 --> 01:31:52,165
ვინ არის საუკეთესო უცნობია.

886
01:31:52,166 --> 01:32:00,950
რანიმ უნდა მოძებნოს მოსარჩელე
ვინც ტახტზე იმეფებს.

887
01:32:08,000 --> 01:32:14,099
მითრავინდა უნდა დაქორწინდეს კაცზე
ვინც მის ჭუნებს დააბრუნებს.

888
01:32:14,100 --> 01:32:19,099
თუ გრძნობ, რომ ვცდები,
ჩამოკიდე ახლა.

889
01:32:19,750 --> 01:32:23,999
ან მიიღეთ ჩემი გამოწვევა.

890
01:32:24,000 --> 01:32:26,540
ეთანხმებით?

891
01:32:26,541 --> 01:32:29,165
ხალხი ელოდება თქვენს გადაწყვეტილებას.

892
01:32:29,166 --> 01:32:32,700
ეთანხმებით?

893
01:32:33,800 --> 01:32:36,900
ვეთანხმები.

894
01:32:41,458 --> 01:32:45,540
- ერთი პირობით.
- რა?

895
01:32:45,541 --> 01:32:50,800
დამარცხებული იქნება განდევნილი
სამეფოდან.

896
01:32:50,800 --> 01:32:55,540
დიდი! დამამარცხე, გადამასახლე,

897
01:32:55,541 --> 01:32:58,999
ასე რომ, თქვენ ისიამოვნებთ მას?

898
01:33:00,000 --> 01:33:03,207
ის არ იცოცხლებს.

899
01:33:03,208 --> 01:33:06,290
ცოცხლად დაბრუნების უფლებას ვაძლევ რანი.

900
01:33:06,291 --> 01:33:14,540
მინდა, რომ ნახოთ, როგორ იფურთხება ხალხი
მის შერცხვენილ სახეზე.

901
01:33:32,250 --> 01:33:39,500
ვინც ამ ხაზს პირველი გადაკვეთს
რანის ჭუნით არის გამარჯვებული.

902
01:33:39,500 --> 01:33:42,207
<i>ბჰაირავა, გამარჯვება!</i>

903
01:33:42,208 --> 01:33:45,999
ხალხს სურს ბჰაირავას გამარჯვება.

904
01:33:46,000 --> 01:33:49,582
ის აუცილებლად გაიმარჯვებს.

905
01:33:49,666 --> 01:33:54,900
მე ვიცი ვინ გაიმარჯვებს პრემიერო.

906
01:36:27,708 --> 01:36:34,500
ბჰაირავა! მე ვიცი შენი გული
არ არის ისეთი ძლიერი, როგორც შენი სხეული.

907
01:36:34,500 --> 01:36:37,095
რას გააკეთებ ახლა?

908
01:36:37,291 --> 01:36:41,540
გადაარჩენთ ცხენებს
ან რანის პატივი?

909
01:36:41,541 --> 01:36:44,097
რა ვქნა?!

910
01:37:49,300 --> 01:37:51,957
ბადშაჰ!

911
01:38:05,458 --> 01:38:09,995
მაღლა, ბადშაჰ!

912
01:38:33,666 --> 01:38:37,699
ბადშაჰ! ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ
რანის პატივი.

913
01:38:37,708 --> 01:38:41,150
ან ჩემი სიცოცხლის გადარჩენა აზრი არ აქვს.

914
01:38:41,150 --> 01:38:42,999
მოდი.

915
01:39:28,416 --> 01:39:31,199
ისინი მოდიან!

916
01:39:50,208 --> 01:39:51,999
მითრავინდა ჩემია!

917
01:39:52,000 --> 01:39:54,999
რანადევს შენი ჭუნი აქვს.

918
01:39:55,000 --> 01:39:58,099
ბჰაირავა გაიმარჯვებს!

919
01:40:42,416 --> 01:40:46,099
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო
გაიმარჯვებს ბჰაირავა?

920
01:41:01,083 --> 01:41:02,331
განდევნე იგი!

921
01:41:02,333 --> 01:41:06,982
<i>განდევნე იგი! განდევნე იგი!</i>

922
01:42:01,000 --> 01:42:07,332
<i>~ ო მეომარი! ჩემი გული
მეტს ვეღარ მოითმენ ~</i>

923
01:42:07,333 --> 01:42:13,332
<i>~ მიუახლოვდი ჩემს მიმზიდველ სილამაზეს,
ოჰ დიდი გმირი! ~</i>

924
01:42:13,333 --> 01:42:19,375
<i>~ შენი დაუმარცხებელი ვაჟკაცობა
ძილს ძარცვავს ~</i>

925
01:42:19,375 --> 01:42:28,990
<i>~ წესების მიტოვება, მოიგე ჩემი დედოფალი სიამოვნება,
ო მეომარი ~</i>

926
01:42:29,000 --> 01:42:34,900
<i>~ ო მეომარი! ჩემი გული
მეტს ვეღარ მოითმენ ~</i>

927
01:42:34,900 --> 01:42:42,500
<i>~ მიუახლოვდი ჩემს მიმზიდველ სილამაზეს,
ოჰ დიდი გმირი! ~</i>

928
01:43:12,041 --> 01:43:18,250
<i>~ შედიხარ ბრძოლის ველებში
გენიალური ბრწყინვალებით ~</i>

929
01:43:18,250 --> 01:43:24,582
<i>~ აჩვენეთ ეს სული ჩვენს სიყვარულში ~</i>

930
01:43:24,583 --> 01:43:30,665
<i>~ ჩემი მოვალეობაა, როგორც შენი მცველი ~</i>

931
01:43:30,666 --> 01:43:37,699
<i>~ დამპყრობელივით დავიპატრონო? ~</i>

932
01:43:37,700 --> 01:43:43,540
<i>~ სიყვარული თუ ომი, ჩვენი გზები იგივეა ~</i>

933
01:43:43,541 --> 01:43:49,915
<i>~ მე მზად ვარ ვემსახურო ჩემს სიყვარულს ან ბრძოლას ~</i>

934
01:43:49,916 --> 01:43:56,000
<i>~ ჩემი სიცოცხლე და სული შენია,
o უფალი ინდრას ძე ~</i>

935
01:43:56,000 --> 01:44:02,000
<i>~ ო მეომარი! ჩემი გული
მეტს ვერ დაველოდები ~</i>

936
01:44:02,000 --> 01:44:09,100
<i>~ მიუახლოვდი ჩემს მიმზიდველ სილამაზეს,
ოჰ დიდი გმირი! ~</i>

937
01:44:51,700 --> 01:44:58,190
<i>~ ჩვენი წყვილი ჰგავს
მრისხანე ლომი და კაშკაშა მთვარე ~</i>

938
01:44:58,208 --> 01:45:04,150
<i>~ მძლავრი ხმალი ქანაობს
ნაზი ყვავილით ~</i>

939
01:45:04,150 --> 01:45:10,415
<i>~ თუ შენი მდიდარი ვაჟკაცობა
ეხება ჩემს მარადიულ სილამაზეს ~</i>

940
01:45:10,416 --> 01:45:17,370
<i>~ ყოველი წამი სამოთხე არ იქნება? ~</i>

941
01:45:17,370 --> 01:45:23,332
<i>~ არ არსებობს სამეფო განკარგულება დედამიწაზე
შეუძლია შეაჩეროს ეს ვნება ~</i>

942
01:45:23,333 --> 01:45:29,457
<i>~ ეს მძვინვარე სურვილი
არ შეიძლება ციხეში ჩასმა ~</i>

943
01:45:29,458 --> 01:45:36,207
<i>~ ასობით ხელახალი დაბადება
ვერ ვიკლავ ჩემი სიყვარულის წყურვილს ~</i>

944
01:45:36,208 --> 01:45:42,375
<i>~ ვარსკვლავი გაერთიანდა ჩემთან ~</i>

945
01:45:42,375 --> 01:45:48,282
<i>~ ჩემი გული ჰარმონიულად რეზონირებს ~</i>

946
01:45:48,291 --> 01:45:54,449
<i>~ ვტოვებ ძილს, ყურებას
მისი მომხიბლავი სილამაზე ~</i>

947
01:45:54,458 --> 01:46:01,450
<i>~ მე შენ გაღმერთებ, დაწექი ჩემს მკლავებში ~</i>

948
01:46:01,450 --> 01:46:04,990
<i>~ ო მეომარი! ო მეომარი ~</i>

949
01:46:07,400 --> 01:46:11,000
<i>~ ო მეომარი! ო მეომარი ~</i>

950
01:46:17,375 --> 01:46:20,000
ის ჩქარობდა!

951
01:46:23,708 --> 01:46:27,990
შეცდი, მაჰარაჯა.
ბჰაირავამ გაიმარჯვა.

952
01:46:30,625 --> 01:46:34,457
ვიცოდი, რომ გაიმარჯვებდა.

953
01:46:34,458 --> 01:46:36,707
რატომ უნდა იყოს მოწყენილი?

954
01:46:36,708 --> 01:46:39,165
რანის უყვარს იგი.

955
01:46:39,166 --> 01:46:43,590
ნახეთ რა ბედნიერია!

956
01:46:43,900 --> 01:46:46,290
ხედავ მის ბედნიერებას

957
01:46:46,291 --> 01:46:53,665
მაგრამ მის სახეზე
მე ვხედავ ქვრივობას.

958
01:46:53,666 --> 01:46:55,701
მაჰარაჯა?!

959
01:46:55,708 --> 01:47:02,290
ყველა კაცი კალა ბჰაირავას კლანში
სიცოცხლე შესწირა ამ სამეფოს.

960
01:47:02,291 --> 01:47:06,582
არცერთი არ ცხოვრობდა 30 წელს.

961
01:47:07,583 --> 01:47:10,332
მას განწირული აქვს სიკვდილი
შერ ხანის ომი.

962
01:47:10,333 --> 01:47:13,207
თუ დავთანხმდები ამ ქორწინებას,

963
01:47:13,208 --> 01:47:17,957
შეიძლება ვნახო ჩემი ქალიშვილი
მთელი ცხოვრება დაქვრივებული.

964
01:47:18,166 --> 01:47:22,099
სამეფო მღვდელმა იწინასწარმეტყველა
ამ უბედურებას.

965
01:47:36,750 --> 01:47:39,307
შენ გადაარჩინე რანის პატივი.

966
01:47:39,333 --> 01:47:43,125
შენთან ერთად, არ ვნერვიულობ.

967
01:47:43,125 --> 01:47:47,040
ჩემი მოვალეობაა. შენთვის მოვკვდებოდი.

968
01:47:47,041 --> 01:47:51,207
სიცოცხლეს გაწირავდი
სამეფოსთვის.

969
01:47:51,208 --> 01:47:54,800
არ შეგიძლია შენი სიყვარულის გაწირვა?

970
01:47:56,000 --> 01:47:57,125
მაჰარაჯა!

971
01:47:57,125 --> 01:47:59,624
არა როგორც მაჰარაჯა.

972
01:47:59,625 --> 01:48:03,900
როგორც მითრავინდას მამა,
გევედრები.

973
01:48:32,000 --> 01:48:36,250
მითრავინდას პატივის გადასარჩენად
და უდაიგარის პრესტიჟი,

974
01:48:36,250 --> 01:48:39,250
კონკურსში შევედი

975
01:48:39,250 --> 01:48:43,000
მმართველობის განზრახვის გარეშე.

976
01:48:45,000 --> 01:48:49,900
- მე უბრალოდ ჯარისკაცი ვარ.
- გამარჯობა, ბჰაირავა!

977
01:48:49,900 --> 01:48:53,007
<i>გამარჯობა, ბჰაირავა!</i>

978
01:49:15,000 --> 01:49:20,199
ჩვენ მზად ვართ გასასვლელად.
მოდი, ქალბატონო.

979
01:49:24,880 --> 01:49:28,199
- ბჰაირავა! -არ მოსულა.

980
01:49:28,200 --> 01:49:30,700
ის მოვიდა!

981
01:49:30,880 --> 01:49:32,000
ბჰაირავა.

982
01:49:32,000 --> 01:49:34,299
ბჰაირავა!

983
01:49:35,000 --> 01:49:40,090
- ბჰაირავა. - ბჰაირავას არყოფნა,
ომისთვის ემზადება.

984
01:49:40,090 --> 01:49:44,982
ბჰაირავა აქ არის. მე ვიცი.

985
01:49:45,350 --> 01:49:50,099
ბჰაირავა!

986
01:49:53,250 --> 01:49:55,874
-მართალია გურუ?
-კი მაჰარაჯა.

987
01:49:55,875 --> 01:49:59,040
ბჰაირავაკონა 80 მილის დაშორებითაა.

988
01:49:59,041 --> 01:50:02,400
ეს წმინდაა უფალ კალაბჰაის (ღმერთისთვის).

989
01:50:02,400 --> 01:50:05,707
პუჯა (ლოცვა) იქ
შეუძლია კატასტროფის თავიდან აცილება.

990
01:50:05,708 --> 01:50:07,040
დიდი.

991
01:50:07,041 --> 01:50:10,790
პუჯა მანამდე უნდა დასრულდეს
პლანეტები შეერთებულია.

992
01:50:10,791 --> 01:50:15,250
სასწრაფოდ იქ წავალ
მოაწყოს იგი.

993
01:50:15,250 --> 01:50:18,940
დიდხანს იცოცხლე.

994
01:50:19,100 --> 01:50:21,415
ბჰაირავა.

995
01:50:21,416 --> 01:50:22,707
მაჰარაჯა.

996
01:50:22,708 --> 01:50:25,457
- ეს შენი ამოცანაა.
- როგორც შენ ამბობ.

997
01:50:25,458 --> 01:50:32,982
რანი მოემზადე...
ამ მოგზაურობის გასატარებლად.

998
01:51:23,333 --> 01:51:25,999
დიდხანს იცოცხლე!

999
01:51:26,208 --> 01:51:28,332
პუჯა 7 ფერით

1000
01:51:28,333 --> 01:51:32,000
მიიღებს ღვთის კურთხევას.

1001
01:51:32,000 --> 01:51:33,040
- ბჰაირავა. - გურუ.

1002
01:51:33,041 --> 01:51:37,999
- დაარტყი დოლს, რომ ღმერთს ასიამოვნო.
- როგორც შენ ამბობ.

1003
01:51:46,041 --> 01:51:48,100
ბჰაირავა.

1004
01:51:48,300 --> 01:51:51,332
არ მჭირდება ლოცვა.

1005
01:51:51,333 --> 01:51:55,900
აღიარე შენი სიყვარული ჩემს მიმართ.

1006
01:51:58,208 --> 01:52:00,999
უნდა ვიცოდე, ბჰაირავა,

1007
01:52:01,000 --> 01:52:03,582
სადაც მე ვარ შენს გულში.

1008
01:52:03,583 --> 01:52:08,992
მითხარი. თქვი სიმართლე, ბჰაირავა.

1009
01:52:12,291 --> 01:52:14,457
დრო მოკლეა.

1010
01:52:14,458 --> 01:52:17,700
დაიწყე პუჯა, გურუ.

1011
01:53:47,000 --> 01:53:52,340
თქვენ სწირავთ ჩვენს სიყვარულს
მოვალეობის სამსხვერპლოზე?

1012
01:53:52,375 --> 01:53:56,040
თქვენ ცნობილია როგორც
შენი სიტყვის კაცი

1013
01:53:56,041 --> 01:54:02,990
მაგრამ ყველა ასო იქნება
ჩემი სისხლით დაწერილი.

1014
01:54:24,000 --> 01:54:26,500
ღმერთო!

1015
01:54:30,500 --> 01:54:32,940
<i>ბჰაირავა.</i>

1016
01:54:33,000 --> 01:54:36,540
ჯაირამ...რა მოხდა?

1017
01:54:36,541 --> 01:54:39,999
რანადევი მოღალატე გახდა.

1018
01:54:40,000 --> 01:54:45,949
ის მოკავშირე იყო შერ ხანთან
და გააღო ციხის კარიბჭე.

1019
01:54:51,900 --> 01:54:54,949
მითრა!

1020
01:54:56,041 --> 01:55:00,457
სანამ ბჰაირავა ცხოვრობს,
მითრას არ მიიღებ.

1021
01:55:00,458 --> 01:55:03,082
მითრავინდა ჩემია.

1022
01:55:03,083 --> 01:55:10,090
მან მოკლა მაჰარაჯა.
ის რანისკენ ჯარით მოდის.

1023
01:55:10,090 --> 01:55:12,990
ჯაირამი...

1024
01:55:32,291 --> 01:55:35,782
დაუმიზნეთ ისრებს!

1025
01:55:36,000 --> 01:55:38,992
ესროლეთ!

1026
01:56:12,500 --> 01:56:15,890
ბჰაირავა, გადაარჩინე რანი.

1027
01:56:35,458 --> 01:56:38,182
დაიჭირე ცეცხლი!

1028
01:56:38,250 --> 01:56:44,099
მითრა, მეფობა ჩემია.

1029
01:56:45,458 --> 01:56:50,807
და შენი ადგილი აქ არის.

1030
01:56:51,208 --> 01:56:53,800
მოდი.

1031
01:56:55,000 --> 01:56:58,250
ძლევამოსილი მეომრების კლანი

1032
01:56:58,250 --> 01:57:03,290
სადაც კაცი 100-ს კლავს
სიკვდილამდე.

1033
01:57:03,291 --> 01:57:05,040
მაან სინგჰ.

1034
01:57:05,041 --> 01:57:10,790
დაგიმტკიცებ ახლა შენ გითხარი
თოჯინების ამბავი.

1035
01:57:10,791 --> 01:57:13,665
ჰეი, ბჰაირავა!

1036
01:57:13,666 --> 01:57:17,082
რანის დავპირდი.

1037
01:57:17,083 --> 01:57:22,999
მოიყვანე, დააჯექი მის კალთაზე,
დაეცემა ჩემს ფეხებთან.

1038
01:57:23,000 --> 01:57:25,500
მე შენს სიცოცხლეს დავზოგავ.

1039
01:57:25,500 --> 01:57:29,080
მეც გპირდები, შერ ხან.

1040
01:57:29,080 --> 01:57:32,500
მომეცი მოღალატე.

1041
01:57:32,500 --> 01:57:35,415
ყველას დაგიზოგავ.

1042
01:57:35,416 --> 01:57:38,999
- დიდი! -არა!

1043
01:57:39,600 --> 01:57:42,124
ჩემს სიცოცხლეს დაზოგავ?

1044
01:57:42,125 --> 01:57:44,332
მე ღმერთი ვარ.

1045
01:57:44,333 --> 01:57:47,665
თუ გონების მქონე კაცი ხარ,

1046
01:57:47,666 --> 01:57:51,457
100 კაცს გამოვგზავნი.
შეაჩერე ისინი.

1047
01:57:51,458 --> 01:57:54,332
რანისა და სამეფოს გადმოგცემ.

1048
01:57:54,333 --> 01:58:00,374
- გაგზავნეთ კაცები, რომლებიც კუდს არ აქცევენ.
-გაქვავებენ.

1049
01:58:00,375 --> 01:58:06,540
- მეტი კარგია, ერთით ნაკლები.
- თუ ვინმე გადარჩება, დაკარგავ.

1050
01:58:06,541 --> 01:58:12,415
სათითაოდ არა, შერ ხან.
გაგზავნეთ ისინი ერთად.

1051
01:58:12,416 --> 01:58:18,999
უბრალო ლაპარაკი არ გამოდგება.
მოქმედების ჩვენება.

1052
01:58:19,041 --> 01:58:23,082
სატანის არმია!

1053
01:58:39,000 --> 01:58:42,900
არ დავიშურებ რანი.

1054
01:58:42,900 --> 01:58:49,900
თავს მოვიკვეთ და ვლოცულობ
უფალი კალაბაი თავისი სისხლით.

1055
01:59:20,208 --> 01:59:23,099
თამაში იწყება.

1056
01:59:48,666 --> 01:59:50,874
ერთი!

1057
02:00:11,400 --> 02:00:13,900
ათი!

1058
02:00:26,700 --> 02:00:28,665
ოცდასამი!

1059
02:00:28,666 --> 02:00:31,807
შეუტიეთ მას უკნიდან.

1060
02:00:45,000 --> 02:00:48,207
29, 30! ჰეი, ღორი.

1061
02:00:48,208 --> 02:00:51,600
შეუტიეთ მას პირდაპირ.

1062
02:00:51,600 --> 02:00:54,997
უფალო, 32.

1063
02:01:27,100 --> 02:01:29,800
43!

1064
02:01:43,100 --> 02:01:45,490
დიდი!

1065
02:01:59,000 --> 02:02:02,307
55!

1066
02:03:18,541 --> 02:03:40,250
<i>~ ო მეომარი! დარჩი ცოცხალი
და განაგრძე ბრძოლა, მეომარი ~</i>

1067
02:03:40,250 --> 02:03:42,500
85!

1068
02:03:42,500 --> 02:03:57,449
<i>~ სიჩუმე ისმოდეს
და განაგრძე ბრძოლა ~</i>

1069
02:03:57,500 --> 02:04:00,500
93!

1070
02:04:08,600 --> 02:04:12,000
95!

1071
02:04:13,666 --> 02:04:17,999
<i>~ ო მეომარი! ~</i>

1072
02:04:18,000 --> 02:04:22,999
96.

1073
02:04:44,416 --> 02:04:47,900
99!

1074
02:05:28,100 --> 02:05:34,707
საკმარისია, შერ ხან?
კიდევ 100-ის გაგზავნა გინდა?

1075
02:05:35,500 --> 02:05:39,782
მშვენიერია!

1076
02:05:39,791 --> 02:05:41,457
ბჰაირავა.

1077
02:05:41,458 --> 02:05:46,999
მე შევხვდი მეფეებს, რომლებმაც დანებდნენ
მათი სამეფოები ჩემი სახელის გაგონებაზე.

1078
02:05:47,083 --> 02:05:53,099
და ჯარები გაიქცნენ
როცა დავინახე თვალები გამწითლდა.

1079
02:05:53,125 --> 02:05:58,000
მიუხედავად იმისა, რომ შენი გული სისხლიანია,
შენ მოკალი შენი მტრები.

1080
02:05:58,000 --> 02:06:01,750
არასოდეს შემხვედრია ასეთი მამაცი.

1081
02:06:01,750 --> 02:06:08,200
მე, იმპერატორი, რომელიც
ატერორებული ინდოეთი,

1082
02:06:08,200 --> 02:06:13,199
ახლა შენი სიმამაცის მონა ვარ.

1083
02:06:16,291 --> 02:06:19,415
გამიმართლა შენთან მოკავშირეობა.

1084
02:06:19,416 --> 02:06:23,099
ხელი ჩაერთო, ჩემო ძვირფასო.

1085
02:06:26,208 --> 02:06:27,999
გაბედო დარტყმა ჩემს მეგობარს?

1086
02:06:28,000 --> 02:06:30,790
შენ სიტყვა მისცე.

1087
02:06:30,791 --> 02:06:34,990
რანი და მეფობა დამპირდი.

1088
02:06:35,000 --> 02:06:38,957
პატივს გცემთ, შერ ხან?
მითხარი.

1089
02:06:39,000 --> 02:06:42,199
თქვენ?

1090
02:06:52,708 --> 02:06:58,949
მაპატიე, ბჰაირავა.

1091
02:07:33,591 --> 02:07:35,040
ბჰაირავა!

1092
02:07:35,041 --> 02:07:37,250
მითრა.

1093
02:07:37,250 --> 02:07:42,499
ვინ არის ნამდვილი მამაკაცი?
ის თუ მე?

1094
02:08:06,625 --> 02:08:12,999
თუ რამე არ შემიძლია,
არავინ გააკეთებს.

1095
02:08:51,166 --> 02:09:00,999
სულ ცოტა ახლდე...
სიკვდილში, ბჰაირავა.

1096
02:09:49,000 --> 02:09:56,940
მაგრამ ერთ დღეს თქვენ გახვრეტით
სიბნელე, რომ მოითხოვო შენი სიყვარული!

1097
02:09:57,791 --> 02:10:03,099
<i>დაბრუნდები, ბჰაირავა!</i>

1098
02:10:24,150 --> 02:10:27,995
ესე იგი!

1099
02:10:35,498 --> 02:10:41,000
გამოდი... გამოდი.

1100
02:10:42,000 --> 02:10:44,332
რა არის ასეთი მძიმე?

1101
02:10:44,333 --> 02:10:47,000
ჩემი კარგი დრო დაიწყო?

1102
02:10:47,000 --> 02:10:50,375
- იესუ და თომა, მობრძანდით.
- რა, სოლომონ?

1103
02:10:50,375 --> 02:10:54,332
წადი Srikakulam-ის ფასი გაიგე.

1104
02:10:54,333 --> 02:10:57,124
სრიკაკულამი? რატომ?

1105
02:10:57,125 --> 02:10:58,999
ყიდვას გეგმავს.

1106
02:10:59,000 --> 02:11:02,500
- განძი დავიჭირე.
- განძი?

1107
02:11:02,500 --> 02:11:08,790
ბადე ძალით გაიძრო~

1108
02:11:11,333 --> 02:11:14,124
სოლომონმა დიდი გოლი გაიტანა.

1109
02:11:14,125 --> 02:11:18,000
საკმარისია შრიკულამი?
ვიზაგსაც იყიდი?

1110
02:11:18,000 --> 02:11:22,040
თავი დაანებე სიცილს. დამეხმარე.

1111
02:11:22,041 --> 02:11:24,999
- სკამი გაასუფთავე.
- კარგი.

1112
02:11:25,120 --> 02:11:27,090
იქ.

1113
02:11:27,350 --> 02:11:30,000
გაიყვანეთ.

1114
02:11:32,290 --> 02:11:34,083
ო არა არა არა!

1115
02:11:34,083 --> 02:11:37,250
ის ძალიან ახალგაზრდაა. რატომ ღმერთო?

1116
02:11:37,250 --> 02:11:41,707
ბავშვი...

1117
02:11:41,708 --> 02:11:43,082
მომისმინე?

1118
02:11:43,083 --> 02:11:44,994
შეგიძლიათ დამინახოთ?

1119
02:11:46,416 --> 02:11:49,850
ოჰ, ბიჭო...

1120
02:11:51,500 --> 02:11:54,000
შერ ხანი.

1121
02:11:55,150 --> 02:11:58,965
არა შერ ხანი. მე ვარ სოლომონი.

1122
02:11:59,200 --> 02:12:01,665
ის გავიდა.

1123
02:12:01,666 --> 02:12:04,499
- ეტლი აიღე.
- ბიძია, გადადი.

1124
02:12:04,541 --> 02:12:06,415
სოლომონმა დიდი თევზი მიიღო.

1125
02:12:06,416 --> 02:12:09,990
- შეწყვიტე ჩემი დაცინვა.
-რა მოხდა?

1126
02:12:11,250 --> 02:12:13,374
მოშორდით.

1127
02:12:13,708 --> 02:12:15,410
დაეხმარე მას, დოქტორ.

1128
02:12:15,410 --> 02:12:19,375
მიეცით ინექციები ან აბები.
მალე გამოჯანმრთელდი.

1129
02:12:19,375 --> 02:12:21,000
კარგი.

1130
02:12:25,375 --> 02:12:29,297
- პალ, შენი საყვარელი
გიჩვენებს.- გადადი.

1131
02:12:30,541 --> 02:12:35,992
ძვირფასო, მე ვერ ვიყიდი შენს მორცხვობას
თუნდაც Srikakulam-ის ხარჯზე.

1132
02:12:36,375 --> 02:12:40,290
შემიყვარდა შენი ღიმილი.

1133
02:12:40,291 --> 02:12:45,400
- მაკოცე. - ოი.

1134
02:12:45,400 --> 02:12:48,950
- მომეცი ერთი. -მმ ჰმ.

1135
02:12:49,208 --> 02:12:52,500
სოლომონ! ბიჭი არ იცოცხლებს.

1136
02:12:55,458 --> 02:12:56,332
რა ხდება?

1137
02:12:56,333 --> 02:12:59,665
- პულსი ისეთი სუსტი აქვს.
- დაიკარგე.

1138
02:12:59,666 --> 02:13:02,207
სოლომონ, ეს რა არის?

1139
02:13:02,208 --> 02:13:06,900
ეს არის საწამლავი და წამალი.

1140
02:13:14,000 --> 02:13:15,125
დიდი!

1141
02:13:15,125 --> 02:13:18,500
ეს არის სოლომონის განკურნება.

1142
02:13:21,300 --> 02:13:25,099
ჰეი, ჰამსა აქ არის.

1143
02:13:29,000 --> 02:13:32,375
- ოჰ, ჰამსა.
-პატარა ბიჭი.

1144
02:13:32,375 --> 02:13:34,332
დატოვე ჩემი ჩუნი.

1145
02:13:34,333 --> 02:13:40,582
- რა მოხდება, თუ არა?
-დედა გაგიჟდება.

1146
02:13:40,583 --> 02:13:41,790
რა?

1147
02:13:41,791 --> 02:13:47,160
<i>~ დედა გაჩუმდება
თუ ჩემი ჩუნი დაჭყლეტილია? ~</i>

1148
02:13:47,160 --> 02:13:52,790
<i>~ ბებია გაჩუმდება
თუ ჩემი ბინდი წაშლილია? ~</i>

1149
02:13:52,791 --> 02:14:01,165
<i>~ ამ შემთხვევაში დეიდა გაგიჟდება ~</i>

1150
02:14:01,166 --> 02:14:12,790
<i>~ რა შემიძლია ვთქვა? ~</i>

1151
02:14:13,000 --> 02:14:14,707
<i>~ ნუ ამბობ ~</i>

1152
02:14:14,708 --> 02:14:18,307
<i>~ ნუ ამბობ ~</i>

1153
02:14:18,375 --> 02:14:23,790
<i>~ არ თქვა რაიმე მიზეზი,
არ შეარყიოთ თეძოები ~</i>

1154
02:14:23,791 --> 02:14:26,582
<i>~ ნუ ცდილობ გადაიჩეხო
ჩემი ხელიდან ~</i>

1155
02:14:26,583 --> 02:14:30,750
<i>~ წინააღმდეგ შემთხვევაში ძვირად გადაიხდით ~</i>

1156
02:14:31,900 --> 02:14:37,660
<i>~ არ თქვა რაიმე მიზეზი,
არ შეარყიოთ თეძოები ~</i>

1157
02:14:37,660 --> 02:14:40,332
<i>~ ჩვენ განწირული ვართ გავერთიანდეთ ~</i>

1158
02:14:40,333 --> 02:14:44,374
<i>~ ჩვენ ვქმნით საუკეთესო წყვილს ~</i>

1159
02:14:44,375 --> 02:14:49,875
<i>~ სადაც ყვავილი ყვავის, მე იქ ვარ ~</i>

1160
02:14:49,875 --> 02:14:53,000
<i>~ ყოველთვის შენს შემდეგ ~</i>

1161
02:14:53,000 --> 02:14:55,708
<i>~ ჰო, ჰო, ჰო, ჰო ~</i>

1162
02:14:55,708 --> 02:14:58,000
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად ~</i>

1163
02:14:58,000 --> 02:15:01,000
<i>~ გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ყოველთვის ~</i>

1164
02:15:01,000 --> 02:15:03,100
<i>~ სწრაფად გაჭრა (სწრაფად გაჭრა) ~</i>

1165
02:15:03,100 --> 02:15:06,000
<i>~ გააკეთე ყოველთვის (გააკეთე ყოველთვის) ~</i>

1166
02:15:06,000 --> 02:15:09,000
<i>~ სწრაფად გაჭრა ~</i>

1167
02:15:09,000 --> 02:15:12,100
<i>~ გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1168
02:15:12,166 --> 02:15:18,000
<i>~ დღეს ცუდი დღეა,
დამანებე თავი ~</i>

1169
02:15:56,200 --> 02:16:01,790
<i>~ ტოპივით მოგყვები,
ალყა შემოგაგდებ ~</i>

1170
02:16:01,791 --> 02:16:07,099
<i>~ მე გამოვიდევნები შენგან სირცხვილს,
გაჩვენე ნეტარება ~</i>

1171
02:16:07,100 --> 02:16:12,899
<i>~ შაბა!~</i>

1172
02:16:12,900 --> 02:16:18,000
<i>~ ტოპივით მოგყვები,
ალყა შემოგაგდებ ~</i>

1173
02:16:18,000 --> 02:16:23,790
<i>~ მე გამოვიდევნები შენგან სირცხვილს,
გაჩვენე ნეტარება ~</i>

1174
02:16:23,791 --> 02:16:28,490
<i>~ ცეცხლიც რომ წვიმს,
არ გავჩერდები ~</i>

1175
02:16:28,490 --> 02:16:35,200
<i>~ ყოველთვის შენს შემდეგ,
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო ~</i>

1176
02:16:35,208 --> 02:16:40,000
<i>~ ცეცხლზე გადავხტები,
ჩემს სასიყვარულო დროშას შენს გულში აღმართავ ~</i>

1177
02:16:40,000 --> 02:16:45,900
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად,
გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1178
02:16:46,008 --> 02:16:51,000
<i>~ შემიძლია ვარსკვლავებზე ფრენა,
გაჩვენოთ საოცრება? ~</i>

1179
02:16:51,000 --> 02:16:57,150
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად,
გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1180
02:16:57,150 --> 02:17:02,500
<i>~ როგორც კი მე მექნება,
ვეღარ ვიტან ~</i>

1181
02:17:02,583 --> 02:17:09,440
<i>~ ჰეი, ბიჭო! ჰეი, ბიჭო!
ოი, ბიჭო. ოი, ოი, ბიჭო ~</i>

1182
02:17:10,708 --> 02:17:13,415
<i>~ ნიავში, ხის ქვეშ ~</i>

1183
02:17:13,416 --> 02:17:16,249
<i>~ შუადღისას ქოხში ~</i>

1184
02:17:16,250 --> 02:17:19,207
<i>~ ტბისა და მდინარის ნაპირებზე,
ქუჩაში, მარტოხელა ადგილებში ~</i>

1185
02:17:19,208 --> 02:17:24,375
<i>~ კორომებში, ფერმებში,
ხახვის ფერმაში ბალახის ქოხში ~</i>

1186
02:17:24,375 --> 02:17:29,490
<i>~ ო ბიჭო...ო ბიჭო! ~</i>

1187
02:17:29,875 --> 02:17:35,900
<i>~ ბიჭო, წამოხვალ ჩემთან? ~</i>

1188
02:17:36,000 --> 02:17:41,579
<i>~ ისარივით მოვალ,
ცარცივით დავწერ ~</i>

1189
02:17:41,580 --> 02:17:46,582
<i>~ პალანკინივით გაგიყვან,
ფესტივალივით ჩამოსვლა ~</i>

1190
02:17:46,583 --> 02:17:52,082
<i>~ ისარივით მოვალ,
ცარცივით დავწერ შენს სახელს ~</i>

1191
02:17:52,083 --> 02:17:59,000
<i>~ მე შენს ახალგაზრდობას პალანკინივით გავატარებ,
მე შენთან ვიქნები ფესტივალივით ~</i>

1192
02:18:07,166 --> 02:18:12,790
<i>~ ჭექა-ქუხილის წვიმაში,
სიცოცხლის სასწორზე ~</i>

1193
02:18:12,791 --> 02:18:18,500
<i>~ შეჩერდება ჩემი მოგზაურობა?
ჰო, ჰო, ჰო, ჰო, ჰო ~</i>

1194
02:18:18,500 --> 02:18:21,000
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად ~</i>

1195
02:18:21,000 --> 02:18:23,500
<i>~ გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1196
02:18:23,500 --> 02:18:26,500
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად ~</i>

1197
02:18:26,500 --> 02:18:29,000
<i>~ გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1198
02:18:29,000 --> 02:18:32,000
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად ~</i>

1199
02:18:32,000 --> 02:18:35,000
<i>~ გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1200
02:18:35,000 --> 02:18:38,000
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად ~</i>

1201
02:18:38,000 --> 02:18:41,000
<i>~ გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1202
02:18:41,000 --> 02:18:43,000
<i>~ გაჭრა სწრაფად, გაჭრა სწრაფად ~</i>

1203
02:18:43,000 --> 02:18:46,500
<i>~ გააკეთე ეს ყოველთვის, გააკეთე ეს ყოველთვის ~</i>

1204
02:19:26,500 --> 02:19:29,540
- სალამი რაღუვეერ.
- გამარჯობა, მღვდელო. - სალამი.

1205
02:19:29,541 --> 02:19:34,250
ინდუ. აქ ანთებული ნათურა
დაისვენოს მკვდრები.

1206
02:19:34,250 --> 02:19:38,799
სანთელი აანთეთ მამას.

1207
02:19:40,750 --> 02:19:42,995
პრატაპ ვარმა.

1208
02:19:45,041 --> 02:19:47,990
ჰარშა.

1209
02:19:49,000 --> 02:19:51,207
შენი გული კეთილშობილია.

1210
02:19:51,208 --> 02:19:53,000
თუმცა მასზე გაბრაზებული,

1211
02:19:53,000 --> 02:19:56,093
გინდა მისი სული მშვიდად განისვენოს.

1212
02:19:56,208 --> 02:19:58,099
მღვდელი.

1213
02:20:11,190 --> 02:20:14,199
რატომ? რა არის ეს?

1214
02:20:14,208 --> 02:20:16,199
ჰარშა არ არის მკვდარი.

1215
02:20:16,200 --> 02:20:18,083
რას გულისხმობ?

1216
02:20:18,083 --> 02:20:19,708
ის ვერტმფრენიდან გადმოვარდა...

1217
02:20:19,708 --> 02:20:22,290
არა, ის ცოცხალია.

1218
02:20:22,291 --> 02:20:25,099
- ინდუ. - ის აქ არის.

1219
02:20:29,250 --> 02:20:32,375
დარწმუნდით, რომ მე მას არ ვხედავ.

1220
02:20:32,375 --> 02:20:36,957
მის ჩრდილსაც კი ვერ ვიტან.

1221
02:21:07,200 --> 02:21:08,832
საკმარისი არ არის.

1222
02:21:08,833 --> 02:21:12,907
გამბედაობა გაკლია ჩემი მოკვლა.
სცადე!

1223
02:21:13,500 --> 02:21:14,625
მოდი.

1224
02:21:14,625 --> 02:21:16,540
მოდი.

1225
02:21:16,583 --> 02:21:23,700
გადააკეთეთ მთელი თქვენი ენერგია
შურისძიების მიზნით, რანადევ ბილა.

1226
02:21:28,916 --> 02:21:31,832
- შენც იცი.
- დიახ.

1227
02:21:31,833 --> 02:21:34,707
ახლა ინდუმ უნდა იცოდეს ამის შესახებ.

1228
02:21:34,708 --> 02:21:41,290
იმ მომენტში, როდესაც ის იხსენებს თავის წარსულს,
თქვენ შეხვდებით საზარელ სიკვდილს.

1229
02:21:41,291 --> 02:21:47,615
სიკვდილის კი ეშინოდა
შენი ტირილის გაგონებაზე.

1230
02:21:47,666 --> 02:21:52,940
თავად უფალი კალაბაი უნდა
დაასრულოს ეს მრავალსაუკუნოვანი მეტოქეობა.

1231
02:21:53,000 --> 02:21:56,166
ძალიან ცოტა დრო დაგრჩათ.

1232
02:21:56,166 --> 02:21:58,800
ეცადე მაქსიმალურად.

1233
02:22:00,800 --> 02:22:14,040
<i>გამარჯობა, უფალო შივა!</i>

1234
02:22:39,000 --> 02:22:43,450
- კიდევ რატომ ფიქრობ, ბიჭო?
- სოლომონი?

1235
02:22:43,450 --> 02:22:46,207
უბრალოდ წაიყვანე შენი საყვარელი.

1236
02:22:46,208 --> 02:22:49,374
რატომ ხარ აქ შენი ქორწილის დღეს?

1237
02:22:49,375 --> 02:22:52,707
საყვარლები უნდა დავშორდე
ჩემს წინა დაბადებისას

1238
02:22:52,708 --> 02:22:58,540
ამიტომ პარტნიორს ვერ ვიპოვი
ამ დაბადებაში.

1239
02:22:58,541 --> 02:23:01,332
შეყვარებულებს რომ გაგაერთიანებთ,

1240
02:23:01,333 --> 02:23:06,090
ყველა ჩემი ცოდვა გაქრება.

1241
02:23:06,333 --> 02:23:08,900
რას იტყვით?

1242
02:23:25,333 --> 02:23:28,625
რა ხდება, უფროსო?
დაბნეული ვარ.

1243
02:23:28,625 --> 02:23:33,499
მკვდარი ცოცხალია.
ცას უცნაური მოვლენები აქვს.

1244
02:23:33,500 --> 02:23:37,150
ეს არის 8 პლანეტის შეერთება.

1245
02:23:37,150 --> 02:23:38,333
ღორა.

1246
02:23:38,333 --> 02:23:45,394
ეს არის შესაფერისი დრო
რომ ინდუ მთლიანად შენი იყოს.

1247
02:23:45,583 --> 02:23:48,415
მითხარი, ღორა. რა ახლა?

1248
02:23:48,416 --> 02:23:54,957
სანამ ეს ღონისძიება დასრულდება,
თუ ინდუ ვერ იხსენებს თავის წარსულს,

1249
02:23:54,958 --> 02:23:58,957
ის არასოდეს გაიხსენებს მას
ამ დაბადებაში.

1250
02:23:59,833 --> 02:24:03,874
დარწმუნდით, რომ ის არ შეხვდება ინდუს.

1251
02:24:03,875 --> 02:24:09,900
- მაშინ გაიმარჯვებ, რაღუვეერ.
- აუცილებლად გავიმარჯვებ.

1252
02:24:16,250 --> 02:24:20,900
ინდუ. ბევრი რამ მაქვს სათქმელი.

1253
02:24:20,900 --> 02:24:25,099
- გინდა გითხრა როგორ
მამაჩემი მოკალი? - ინდუ!

1254
02:24:25,100 --> 02:24:26,999
დეტალებისთვის დრო არ არის.

1255
02:24:27,000 --> 02:24:30,400
შენი ბიძაშვილი კარგი კაცი არ არის.

1256
02:24:30,500 --> 02:24:33,830
აქ ხარ საფრთხის წინაშე.
მოდი.

1257
02:24:33,833 --> 02:24:37,000
კიდევ რამდენი ტყუილია?
შენ მოკალი მამაჩემი.

1258
02:24:37,000 --> 02:24:40,750
ჩემმა თვალმა დაინახა, მართალია?

1259
02:24:40,750 --> 02:24:43,874
მეზიზღება, რომ შემიყვარდი.

1260
02:24:43,875 --> 02:24:47,182
გამოდი. დატოვე აქედან.

1261
02:24:49,291 --> 02:24:52,999
ძალიან ბევრს ნუ ლაპარაკობ. მოდით წავიდეთ.

1262
02:24:57,666 --> 02:24:59,974
ნება მომეცით ვიყო.

1263
02:25:41,500 --> 02:25:43,590
ინდუ.

1264
02:25:58,000 --> 02:26:01,999
შენ ბჰაირავა ხარ, არა?

1265
02:26:02,000 --> 02:26:02,999
დიახ.

1266
02:26:03,000 --> 02:26:06,707
- საიდან იცოდი?
- ყველაფერი ვიცი.

1267
02:26:06,708 --> 02:26:10,290
მართალია, მხოლოდ შენ მიიღებ მას.

1268
02:26:10,291 --> 02:26:12,750
მოდი. მე წაგიყვან.

1269
02:26:12,750 --> 02:26:15,095
მოდი.

1270
02:26:17,190 --> 02:26:19,099
მოდი.

1271
02:26:19,208 --> 02:26:22,099
წადი ამ გზით...

1272
02:27:21,833 --> 02:27:25,990
ჰეი, ბიჭო!

1273
02:27:34,000 --> 02:27:38,974
აი, მოდის!

1274
02:28:00,330 --> 02:28:03,800
ჰო, ესე იგი.

1275
02:28:35,500 --> 02:28:40,790
-კარგად ხარ? - კარგი.
- კარგადაა? - დიახ.

1276
02:29:08,500 --> 02:29:14,832
ბიჭო, სხვა გზა არ არის.
ჯერ მე გადავხტები.

1277
02:29:14,833 --> 02:29:16,582
ის დამიმიზნებს.

1278
02:29:16,583 --> 02:29:19,790
სანამ ხელახლა შეიარაღებს,
გაქცევა მასთან.

1279
02:29:19,791 --> 02:29:22,900
არც ერთი სიტყვა მეტი.

1280
02:29:33,090 --> 02:29:40,000
შემიძლია რაიმეს გავწირო
მაგრამ მეგობრობა.

1281
02:29:43,125 --> 02:29:46,199
ოჰ ძვირფასო!

1282
02:29:50,500 --> 02:29:52,099
ინდუ...

1283
02:29:53,000 --> 02:29:54,999
ინდუ...

1284
02:29:55,000 --> 02:29:56,999
ინდუ...

1285
02:30:01,590 --> 02:30:04,500
ღორა!

1286
02:30:05,208 --> 02:30:08,000
მშვენიერია!

1287
02:30:12,583 --> 02:30:15,200
<i>მათ აცვიათ მსგავსი ფერები.</i>

1288
02:30:15,200 --> 02:30:17,540
<i>ჩვენ შეგვიძლია გაქცევა მათი გადართვით.</i>

1289
02:30:20,458 --> 02:30:21,940
მოდი.

1290
02:30:22,000 --> 02:30:25,000
გადახტე, ბიჭო.

1291
02:30:42,833 --> 02:30:47,949
შვილო, წადი მასთან.
მე გავუმკლავდები ამ ბიჭებს.

1292
02:30:50,875 --> 02:30:54,994
რა? სად მიმყავხარ?

1293
02:31:48,900 --> 02:31:51,900
ჰეი! ველოსიპედი არ არის ბომბი.
გადაუარეთ მას.

1294
02:31:51,900 --> 02:31:53,994
წადი.

1295
02:32:02,500 --> 02:32:06,415
ჰეი, დაბრუნდი! უკუ!

1296
02:32:16,458 --> 02:32:19,000
რა გინდა?

1297
02:32:19,000 --> 02:32:21,807
რატომ მომიყვანე აქ?

1298
02:32:21,900 --> 02:32:26,700
- მძულხარ. ნება მომეცით ვიყო.
- არ შემიძლია, ინდუ.

1299
02:32:26,700 --> 02:32:30,625
ერთხელ დაგკარგე
არ გამოვხატავ ჩემს სიყვარულს.

1300
02:32:30,625 --> 02:32:33,332
ამას არ გავიმეორებ
წარსული ცხოვრებისეული შეცდომა.

1301
02:32:33,333 --> 02:32:35,160
- წარსული ცხოვრება?
- დიახ, ინდუ.

1302
02:32:35,160 --> 02:32:38,997
წარსულ ცხოვრებაში შეგვიყვარდა...

1303
02:32:43,450 --> 02:32:48,165
გაიხსენე, ინდუ. შენ მკითხე
ლორდ კალაბჰაის წინაშე.

1304
02:32:48,166 --> 02:32:51,900
შენ მთხოვე ჩემი სიყვარულის აღიარება.

1305
02:32:52,000 --> 02:32:54,375
აი, შენ მეხვეწე.

1306
02:32:54,375 --> 02:32:57,165
სანამ ვაღიარებდი,
შენ მოკვდი.

1307
02:32:57,166 --> 02:33:00,207
გახსოვს, ინდუ?

1308
02:33:08,625 --> 02:33:11,200
აქ მოვკვდი?

1309
02:33:11,200 --> 02:33:15,999
თუ არ გაჩერდები
სიყვარულის ისტორიების შედგენა,

1310
02:33:16,000 --> 02:33:19,900
მართლა გადავხტები და მოვკვდები.

1311
02:33:20,100 --> 02:33:24,950
<i>სანამ მოვკვდები,
აღიარე რომ მიყვარხარ.</i>

1312
02:33:26,583 --> 02:33:29,365
არ წახვალ
თუ თვითმკვლელობაზე ვლაპარაკობ?

1313
02:33:29,375 --> 02:33:35,999
<i>სიკვდილში მომიყვანე, ბჰაირავა.</i>

1314
02:34:22,700 --> 02:34:26,999
ინდუ, მოშორდი მას.

1315
02:34:41,600 --> 02:34:45,399
<i>ბჰაირავა...</i>

1316
02:34:49,000 --> 02:34:51,030
ინდუ!

1317
02:34:51,030 --> 02:34:54,090
ინდუ, ამოდი აქ.

1318
02:35:34,900 --> 02:35:40,500
<i>~ დავიბადე შენი სიყვარულის მოსაგებად ~</i>

1319
02:35:40,500 --> 02:35:46,500
<i>~ ჩემი სიცოცხლე უსარგებლოა, თუ შენამდე არ მოგაღწევ ~</i>

1320
02:35:46,500 --> 02:35:52,900
<i>~ დავიბადე შენი სიყვარულის მოსაგებად ~</i>

1321
02:35:49,900 --> 02:35:51,090
ინდუ!

1322
02:36:06,166 --> 02:36:09,990
<i>არ წახვალ
თვითმკვლელობაზე რომ ვილაპარაკო?</i>

1323
02:36:12,800 --> 02:36:16,100
მაპატიე, ბჰაირავა.

1324
02:36:28,600 --> 02:36:30,990
ჰეი!

1325
02:36:50,900 --> 02:36:53,099
ბოსი!

1326
02:38:19,000 --> 02:38:21,099
ჰეკ!

1327
02:38:22,000 --> 02:38:25,000
ჰოი, პილოტი, ქვევით, ქვევით.

1328
02:38:25,050 --> 02:38:27,990
პილოტი, ჩამოწიე, ჩამოწიე.

1329
02:38:57,291 --> 02:39:03,999
- წადი, მიდი. დაჭერით ის.
-მიდი მიიყვანე.

1330
02:39:04,000 --> 02:39:08,500
- ეჰ, მიიღე ის.
- მე წავიყვან. მე მას წავიყვან, კი.

1331
02:39:15,200 --> 02:39:19,799
მე აქ ვარ, ბიჭო!

1332
02:39:52,708 --> 02:39:54,332
გამიშვი.

1333
02:39:54,333 --> 02:39:59,900
თუ რამე არ შემიძლია,
არავინ გააკეთებს.

1334
02:40:06,500 --> 02:40:09,965
მოკალი, ბიჭო.

1335
02:40:30,500 --> 02:40:34,199
ძალიან საყვარლად გამოიყურებით.

1336
02:40:34,208 --> 02:40:36,370
ფრთხილად.

1337
02:40:36,375 --> 02:40:37,725
როგორ მივიდეთ იქ?

1338
02:40:37,725 --> 02:40:40,865
სოლომონი დაეხმარება.
სოლომონ, გადმოგვიღე.

1339
02:40:40,866 --> 02:40:44,580
გთხოვ და განვიხილავ.

1340
02:40:44,580 --> 02:40:47,290
შვილო, რატომ იჯექი ზღვარზე?

1341
02:40:47,291 --> 02:40:50,600
-ნუ ყვირი. გააკეთე შენი საქმე.
- დაიკარგე.

1342
02:40:50,600 --> 02:40:54,500
არ მაინტერესებს შენ.
გავედი.

1343
02:40:54,500 --> 02:40:56,600
გესმის? გავედი.

1344
02:40:56,600 --> 02:40:59,082
- ჰოი, სოლომონ.
- ჰო, რა?

1345
02:40:59,083 --> 02:41:05,190
- ცხელა. მომიტანე ქოლგა?
- შვილო, დაგირტყამ.

1346
02:41:08,583 --> 02:41:20,374
<i>~ერთხელ~</i>

1347
02:41:20,500 --> 02:41:28,374
<i>~ რატომ არ მოიყვანა ერთი თევზი
მთავრების მიერ მშრალი?~</i>

1348
02:41:28,375 --> 02:41:31,700
<i>~რატომ არ გაშრა?~</i>

1349
02:41:31,700 --> 02:41:34,375
<i>~გაშრებამდე წვიმდა~</i>

1350
02:41:34,375 --> 02:41:35,375
წერტილი!

1351
02:41:35,375 --> 02:41:45,000
<i>~ წვიმის შემდეგ დაიტბორა~</i>

1352
02:41:45,000 --> 02:41:47,550
<i>~მეომარი~</i>

1353
02:41:47,550 --> 02:41:51,100
<i>~(მეომარი) ქალები აღმერთებენ~</i>

1354
02:41:51,100 --> 02:41:56,000
<i>~(მეომარი) გულების მოსაპარად,
(მეომარი) მსოფლიო მიესალმება~</i>

1355
02:41:56,000 --> 02:41:58,900
<i>~მეომარი~</i>

1356
02:42:12,000 --> 02:42:15,000
<i>~შეიგრძენი ახლა გადაიტანე ქუჩაში
თქვით, რომ გვინდა რაღაცის თქმა, უკეთესი გააკეთეთ, რასაც ფიქრობთ~</i>

1357
02:42:15,000 --> 02:42:18,000
<i>~ახლა გაურბოდით ყველა ჩვენგანს,
შენარჩუნება სართულის მოძრაობა გადაადგილება ყველას~</i>

1358
02:42:18,000 --> 02:42:22,990
<i>~მოზარდები ახლა იცეკვეთ ყველამ
როკ შოუ ახლა დაიჭირე ყველას~</i>

1359
02:42:25,041 --> 02:42:33,000
<i>~არის კაშკაშა ლიმონი
მახლობლად კორომში~</i>

1360
02:42:35,333 --> 02:42:42,034
<i>~ თქვენ უნდა დააბალანსოთ
შენს ულვაშზე~</i>

1361
02:42:42,083 --> 02:42:55,500
<i>~უნდა დაჰპირდე მთვარეს,
შეუძლებელი საქმეების გაკეთება~</i>

1362
02:42:55,500 --> 02:42:58,900
<i>~მეომარი~</i>

1363
02:42:58,900 --> 02:43:06,300
<i>~ მინდა სიმღერა და ცეკვა (მეომარი),
wanna rock and move it (Warrior)~</i>

1364
02:43:06,300 --> 02:43:08,500
<i>~მეომარი~</i>

1365
02:43:34,500 --> 02:43:41,000
<i>~ ყველა ბოროტმა თვალმა მოგახედოს
გათავისუფლდეს~</i>

1366
02:43:43,000 --> 02:43:49,700
<i>~ერთი გასროლით ყველაფერი უნდა წავიდეს~</i>

1367
02:43:49,700 --> 02:44:03,290
<i>~გატეხე გოგრა, შესთავაზე სანთელი~</i>

1368
02:44:03,300 --> 02:44:07,000
<i>~მეომარი~</i>

1369
02:44:07,000 --> 02:44:20,700
<i>~ მინდა სიმღერა და ცეკვა (მეომარი),
wanna rock and move it (Warrior) ~</i>

1370
02:44:20,700 --> 02:44:26,900
<i>~Dheera (მეომარი) ~</i>